1 00:00:05,840 --> 00:00:11,773 [cornes] 2 00:00:16,640 --> 00:00:19,544 [bruit de fermeture de la portière de la voiture] 3 00:00:25,998 --> 00:00:28,271 [bruit de la rue la nuit] 4 00:00:37,665 --> 00:00:39,206 [interphone] 5 00:00:39,289 --> 00:00:40,982 [sonnette du téléphone] 6 00:00:43,009 --> 00:00:45,985 [Faith] Wow, tout le monde appelle et appelle. Même si tôt. 7 00:00:46,068 --> 00:00:49,384 Je ne prends tout simplement pas de numéros inconnus : tout d'un coup, des arnaqueurs téléphoniques. 8 00:00:49,467 --> 00:00:51,876 Mais d'un autre côté, peut-être quelque chose d'important, non ? 9 00:00:53,494 --> 00:00:55,089 - Bonjour. Je suis là. - Bonjour. 10 00:01:05,767 --> 00:01:07,353 [Faith] Non, non, c'est le salon. 11 00:01:21,306 --> 00:01:24,681 - Wow, wow, tu as une écoutille ? Ouais. 12 00:01:25,423 --> 00:01:28,965 Quelle odeur agréable ! C'est comme une nouvelle peau. 13 00:01:29,615 --> 00:01:31,259 C'est ce qu'ils font à l'évier maintenant ? 14 00:01:31,342 --> 00:01:33,551 - [Vadim] Vous avez une erreur dans votre commande. Oui! 15 00:01:33,634 --> 00:01:36,212 - C'est à Oufa. Tu n'es pas là ? - Là. 16 00:01:37,552 --> 00:01:39,421 - Oufa, dis-je. Oui. 17 00:01:39,504 --> 00:01:43,300 - Oufa. Pas un club, pas un bar. C'est une ville. Oui. 18 00:01:43,383 --> 00:01:45,121 - Au Bachkortostan. - Droite. 19 00:01:45,204 --> 00:01:46,082 [Vadim] En taxi. 20 00:01:46,165 --> 00:01:48,384 J'ai regardé l'application, et... pour que vous puissiez. 21 00:01:48,467 --> 00:01:51,292 - Mille quatre cents kilomètres. - Donner ou prendre. 22 00:01:52,267 --> 00:01:55,984 - Dix-huit heures et demie de trajet. Oui. La route n'est pas fermée. 23 00:01:56,067 --> 00:01:58,592 - Tu te rends compte combien ça coûte ? - Oh, ce n'est pas un problème. 24 00:01:58,675 --> 00:02:02,009 Je peux payer à l'avance. J'aurais peut-être même de l'argent. 25 00:02:02,092 --> 00:02:03,814 - Hé, où vas-tu ? - Pensez-y. 26 00:02:19,353 --> 00:02:21,066 [ouverture de la fenêtre] 27 00:02:30,760 --> 00:02:32,800 - Non, je vais passer. Pourquoi pas? 28 00:02:32,883 --> 00:02:35,384 - Vous emmener à l'aéroport ? - N'allez pas à l'aéroport. 29 00:02:35,467 --> 00:02:37,634 - Peut-être la gare. - Pourquoi pas? 30 00:02:37,717 --> 00:02:39,051 Est-ce que je rentre vide ? 31 00:02:40,344 --> 00:02:42,972 - Ce n'est pas rentable. - Pourquoi est-il vide ? Avec moi. 32 00:02:43,055 --> 00:02:45,870 Je ne suis là que pour quelques heures. J'ai une réunion importante à laquelle assister. 33 00:02:45,953 --> 00:02:47,453 Et puis je reviens avec toi. 34 00:02:53,205 --> 00:02:55,455 - Très bien, les conditions sont... - Ouais ? 35 00:02:55,538 --> 00:02:58,574 La moitié de la nuit est un must, c'est dangereux. 36 00:02:59,138 --> 00:03:01,097 - Les lots payants sont pour vous. Oui. 37 00:03:01,180 --> 00:03:03,404 De l'essence sur moi. Je porte aussi un lavabo. 38 00:03:03,487 --> 00:03:05,901 - Est-ce que ça va ? - Parfait. 39 00:03:09,091 --> 00:03:10,822 Des envies de voyage ? 40 00:03:11,674 --> 00:03:13,678 - Puis-je sortir par la trappe ? - Non. 41 00:03:13,761 --> 00:03:15,485 - Et pourtant personne ne voit ? - Non. 42 00:03:16,620 --> 00:03:19,245 D'accord. Alors ne fermez pas la fenêtre. 43 00:03:26,688 --> 00:03:33,551 [Joue la chanson "Hide Me"] par Badda Boo 44 00:04:39,136 --> 00:04:40,442 [bruit de voiture] 45 00:05:07,322 --> 00:05:08,202 [Foi] Où sommes-nous ? 46 00:05:11,424 --> 00:05:15,255 - Vladimir. - Vera, ravie de te rencontrer. Alors où en sommes-nous ? 47 00:05:16,140 --> 00:05:17,291 Nous approchons de Vladimir. 48 00:05:18,176 --> 00:05:19,069 Ouah! 49 00:05:19,974 --> 00:05:20,848 Super. 50 00:05:24,213 --> 00:05:26,317 Je ne suis jamais venu ici. Et toi? 51 00:05:26,400 --> 00:05:28,059 [Vadim] Cela fait 1 300. 52 00:05:28,142 --> 00:05:30,423 Trois postes de péage sont passés, c'est 1300. 53 00:05:30,506 --> 00:05:33,004 Plus précisément, 1290. 54 00:05:34,423 --> 00:05:37,906 Ouais. Je le savais. Ils voulaient un dix, non ? 55 00:05:57,273 --> 00:05:58,456 Prenez le changement. 56 00:06:00,663 --> 00:06:02,080 Au fait, attachez votre ceinture. 57 00:06:04,112 --> 00:06:05,112 D'accord, d'accord. 58 00:06:08,456 --> 00:06:10,030 Allons-nous prendre le petit-déjeuner ? 59 00:06:12,904 --> 00:06:13,921 [Vadim] À volonté. 60 00:06:15,100 --> 00:06:20,593 [la chanson continue de jouer] 61 00:06:33,237 --> 00:06:34,196 [Foi] Arrêtez ça ! 62 00:06:34,822 --> 00:06:37,322 - Attendons, d'accord ? - Non, non, s'il te plaît, maintenant. 63 00:06:38,615 --> 00:06:39,589 Je serai rapide. 64 00:06:49,586 --> 00:06:50,846 [frapper à la voiture] 65 00:07:04,301 --> 00:07:06,634 - Tu veux une pomme ? - Non merci. 66 00:07:07,342 --> 00:07:09,259 Eh bien, c'est dommage. Ce n'est même pas vermifuge. 67 00:07:09,342 --> 00:07:12,262 Même si tu savais que si la pomme alors wormy c'est bien ? 68 00:07:12,345 --> 00:07:15,305 - Que veux-tu? - Initiative Environnementale Routière. 69 00:07:16,807 --> 00:07:19,314 - Vous n'en avez pas entendu parler ? - Non, je ne l'ai pas fait. 70 00:07:20,583 --> 00:07:21,999 On l'appelle aussi chauffeur. 71 00:07:22,675 --> 00:07:24,217 Acheter des légumes dans tout le pays, 72 00:07:24,300 --> 00:07:27,634 nous allons à la capitale pour analyse nous créons une carte écologique de la Russie. 73 00:07:27,717 --> 00:07:29,508 - Droite. - Tu vois 74 00:07:30,113 --> 00:07:32,509 Vous l'avez vu carte environnementale de la Russie ? 75 00:07:32,592 --> 00:07:35,468 - Non. - C'est dommage. Ça fait réfléchir. 76 00:07:40,656 --> 00:07:47,495 [Chantant "J'ai besoin d'une raison"] par Badda Boo 77 00:08:01,849 --> 00:08:03,717 [Foi] Non, non, non, non, à gauche, à gauche ! 78 00:08:03,800 --> 00:08:07,346 Oh ouais. Non, à droite Je veux dire, oui – non – à droite. 79 00:08:08,096 --> 00:08:11,954 Oh, ouais, ouais D'accord, nous pouvons nous arrêter ici. 80 00:08:17,829 --> 00:08:20,268 - D'accord, eh bien, nous y irons ensemble, non ? - Non. 81 00:08:21,967 --> 00:08:25,342 - Le meilleur petit-déjeuner de Vladimir, qu'est-ce que tu es ? - Bon appétit. 82 00:08:25,871 --> 00:08:28,721 Nous sommes sur la véranda, ça ne compte même pas comme un café. 83 00:08:28,804 --> 00:08:30,119 Combien de temps restes-tu ici ? 84 00:08:34,005 --> 00:08:37,289 - Nous sommes ici pour 40 minutes. - Je serai là dans 40 minutes. 85 00:08:48,367 --> 00:08:49,474 [frapper au verre] 86 00:08:51,454 --> 00:08:54,027 - Tu pars en tournée, n'est-ce pas ? - Non. 87 00:08:54,957 --> 00:08:57,819 - Tu peux me le dire plus tard ? - Je ne pars pas en tournée. 88 00:08:57,902 --> 00:08:59,531 D'accord. Je vais le lire moi-même. 89 00:09:06,941 --> 00:09:13,739 [la chanson continue] 90 00:09:40,518 --> 00:09:41,538 [la porte claque] 91 00:09:42,260 --> 00:09:43,094 [Foi] Pour vous. 92 00:09:43,893 --> 00:09:46,425 Parce que le petit-déjeuner... c'est la base d'une alimentation saine. 93 00:09:46,508 --> 00:09:47,414 Non, merci. 94 00:09:47,497 --> 00:09:48,958 Et un regain d'énergie pour la journée. 95 00:09:49,553 --> 00:09:51,200 Prenez votre petit-déjeuner vous-même, votre déjeuner.. 96 00:09:52,987 --> 00:09:56,070 - Bien. Juste moi plus tard. - Bien sûr. 97 00:09:56,638 --> 00:09:58,347 On peut aller directement à la salle d'examen, non ? 98 00:10:00,016 --> 00:10:03,059 - On va à la salle d'examen, non ? - Nous n'avons pas le temps. 99 00:10:13,140 --> 00:10:19,975 [mélodie calme jouant] 100 00:10:31,488 --> 00:10:33,800 Comment ça se passe ? Vous cherchez le meilleur petit-déjeuner en ville ? 101 00:10:34,680 --> 00:10:36,159 Je ne sais pas, je n'ai mangé personne d'autre. 102 00:10:36,853 --> 00:10:38,208 Merci, c'est délicieux. 103 00:10:39,433 --> 00:10:40,276 Vous êtes les bienvenus. 104 00:10:49,558 --> 00:10:52,006 Et toi ? A quoi sert l'argent 105 00:10:52,704 --> 00:10:53,908 Il n’y avait pas d’accord sur la nourriture. 106 00:10:54,900 --> 00:10:57,166 Et tu sais que tu pas la personne la plus gentille du monde ? 107 00:10:57,249 --> 00:10:58,397 Est-ce qu'on vous l'a dit ? 108 00:10:59,558 --> 00:11:00,558 Non, tu y vas en premier. 109 00:11:07,189 --> 00:11:13,030 [mélodie calme jouant] 110 00:11:26,558 --> 00:11:28,767 - Tu m'as vraiment fait mal.. - Pas vraiment. 111 00:11:28,850 --> 00:11:30,157 Vous attendez pour interrompre. 112 00:11:30,240 --> 00:11:33,667 En fait, tu m'as fait du mal, mais tu l'as fait il y a encore une chance de se réhabiliter. 113 00:11:35,433 --> 00:11:37,047 - C'est ça? Ouais. 114 00:11:37,642 --> 00:11:38,742 [Vadim] Pas vraiment. 115 00:11:40,958 --> 00:11:43,569 Bien. Tu peux me faire, s'il te plaît, prends une photo ? 116 00:11:44,111 --> 00:11:45,023 Pour un souvenir. 117 00:11:55,788 --> 00:11:57,877 - Mais juste pour que tu puisses le voir, n'est-ce pas ? Oui. 118 00:11:58,517 --> 00:11:59,910 [clics de l'obturateur de la caméra] 119 00:11:59,993 --> 00:12:02,970 C'est parti. Allons-y comme j'ai Vladimir dans ma main. 120 00:12:03,683 --> 00:12:06,558 [Faith] Comme si je ris. Je porte des lunettes maintenant. 121 00:12:08,305 --> 00:12:09,666 De retour, de retour. 122 00:12:12,058 --> 00:12:13,267 Peut-être plus près ? 123 00:12:13,350 --> 00:12:16,064 [Foi] Portrait, oui. Allez. Réfléchi, hein ? 124 00:12:17,494 --> 00:12:18,684 [le clic continue] 125 00:12:18,767 --> 00:12:20,725 - Un autre rêve. - Ouais. 126 00:12:21,668 --> 00:12:22,809 Eh bien, je suppose que oui. 127 00:12:22,892 --> 00:12:25,051 - Y avait-il quelque chose de bon là-bas ? - C'est bon. 128 00:12:31,629 --> 00:12:32,962 Ce n'est pas drôle, en fait. 129 00:12:34,683 --> 00:12:38,059 Je ne suis qu'un ami une fois je t'ai demandé de prendre une photo. 130 00:12:38,142 --> 00:12:40,051 Eh bien, était-ce vraiment si difficile ? 131 00:12:42,808 --> 00:12:45,320 Écoute, c'est mon travail ne prends pas de photos, 132 00:12:46,057 --> 00:12:48,975 je t'emmènerai du point A au point B sur la navigation. 133 00:12:49,058 --> 00:12:52,668 Et le tien n'est pas de me nourrir, pas de boisson, pas de divertissement, 134 00:12:52,751 --> 00:12:55,165 et doucement, prudemment, sans claquer la porte, 135 00:12:55,248 --> 00:12:56,767 parce qu'une voiture n'est pas un réfrigérateur, 136 00:12:56,850 --> 00:12:58,242 prends ton siège passager, 137 00:12:58,325 --> 00:13:00,808 attacher c'est aussi une conduite silencieuse. 138 00:13:01,558 --> 00:13:04,059 Je préfère ne rien renverser, particulièrement sucré. 139 00:13:04,142 --> 00:13:05,103 Approximativement clair ? 140 00:13:06,370 --> 00:13:07,203 J'ai compris. 141 00:13:09,892 --> 00:13:11,932 - Tu pleures ou quoi ? - Non, bien sûr que non. 142 00:13:14,169 --> 00:13:15,175 Jardin d'enfants. 143 00:13:41,880 --> 00:13:42,715 À venir? 144 00:13:42,798 --> 00:13:44,965 Je ne pense pas avoir fermé la porte. Puis-je recommencer ? 145 00:13:46,099 --> 00:13:47,062 Tu fais. 146 00:13:58,333 --> 00:14:05,165 [joue calmement] air apaisant 147 00:14:19,850 --> 00:14:21,376 Vous ne vous ennuyez pas ? 148 00:14:23,152 --> 00:14:24,575 Non, et attachez votre ceinture. 149 00:14:26,431 --> 00:14:28,934 - Souhaitez-vous avancer ? - Je ne sais pas. 150 00:14:29,017 --> 00:14:30,143 Parlons. 151 00:14:31,433 --> 00:14:32,891 Je n'aime pas parler. 152 00:14:34,450 --> 00:14:38,113 Et en avant, c'est pour les proches, toi et moi nous connaissons depuis une demi-journée. 153 00:14:39,508 --> 00:14:41,356 Je ne sais pas, tout le monde conduisait comme ça. 154 00:14:46,933 --> 00:14:49,096 - Tu ne peux pas mettre la trappe ? - Droite. 155 00:14:49,711 --> 00:14:52,727 - En fait, c'était mon rêve. - C'est vraiment dangereux. 156 00:14:54,932 --> 00:14:56,890 Peut-être qu'il ne s'ouvre pas du tout ? 157 00:14:57,785 --> 00:14:59,184 Tout s'ouvre pour moi. 158 00:14:59,267 --> 00:15:02,045 - C'est coincé, non ? - Non, ce n'est pas le cas. 159 00:15:02,128 --> 00:15:03,575 Eh bien, si ça ne marche pas.. 160 00:15:10,070 --> 00:15:15,417 [bruit de la trappe d'ouverture] 161 00:15:19,987 --> 00:15:21,480 Puis-je même avoir un coup de main ? 162 00:15:35,392 --> 00:15:37,767 Haut... Allez, les gars. 163 00:15:38,308 --> 00:15:39,433 Je conduis. 164 00:15:39,516 --> 00:15:41,350 - Tu veux que je conduise ? - D'accord. 165 00:15:44,225 --> 00:15:45,688 Tu ne pars pas. 166 00:15:47,642 --> 00:15:48,706 Quel est le problème ? 167 00:15:51,688 --> 00:15:58,045 [jeu d'une mélodie inspirante] 168 00:16:01,384 --> 00:16:02,831 [la mélodie s'apaise dramatiquement] 169 00:16:09,198 --> 00:16:11,198 [Vadim] Ce n'est qu'un brouillon. C'est un imbécile. 170 00:16:18,488 --> 00:16:22,251 - Ne demande même pas où on va ? - Pourquoi? Il y a un navigateur. 171 00:16:22,975 --> 00:16:26,850 Tu n'es pas humain tous les jours faites 1 500 kilomètres. 172 00:16:27,767 --> 00:16:29,593 - 1 400. - Surtout pas. 173 00:16:32,509 --> 00:16:35,517 - Bien. Où allons-nous ? - Oh, c'est une super histoire ! 174 00:16:35,600 --> 00:16:38,184 Nous rentrons à la maison mon artiste préféré. 175 00:16:38,267 --> 00:16:41,934 Et nous y marcherons dans les lieux de sa jeunesse, sa jeunesse 176 00:16:42,017 --> 00:16:43,434 et, si vous avez de la chance, l'enfance. 177 00:16:43,517 --> 00:16:46,147 - Ouah. Oui. Tu sais qui ? 178 00:16:46,230 --> 00:16:48,392 - OMS? - Non, devine quoi. 179 00:16:50,850 --> 00:16:54,096 Eh bien, réfléchissez-y. Oufa et.. 180 00:16:56,586 --> 00:16:57,920 Andreï Gubin, bien sûr. 181 00:17:00,350 --> 00:17:01,767 - C'est une blague ? - Non. 182 00:17:02,767 --> 00:17:04,142 - Blague. - Non! 183 00:17:07,744 --> 00:17:11,049 Nous parcourons donc 1 500 kilomètres, voir la patrie de Gubin ? 184 00:17:11,132 --> 00:17:13,500 - Eh bien, 14h00. - Je sais. 185 00:17:14,123 --> 00:17:15,434 Permettez-moi de me présenter. 186 00:17:15,517 --> 00:17:18,698 Vera Zhuravleva, directrice de Moscou Andreï Viktorovitch Fan Club. 187 00:17:21,468 --> 00:17:23,594 - Pourquoi est-il ? - Que veux-tu dire! 188 00:17:24,158 --> 00:17:26,725 Artiste à succès des années 90 et 2000. 189 00:17:26,808 --> 00:17:28,542 Et ce n'est pas un mannequin de production, 190 00:17:28,625 --> 00:17:30,774 (a) auteur et interprète propres chansons. 191 00:17:30,857 --> 00:17:33,020 - Incroyable. - Il nous a tous appris à aimer. 192 00:17:33,683 --> 00:17:35,059 Je suis désolé pour vous tous. 193 00:17:35,142 --> 00:17:39,100 [Faith] Qu'est-ce que tu cherches, garçon errant Dans cette terre abandonnée 194 00:17:39,183 --> 00:17:42,225 À quelle profondeur, hein ? Savez-vous quand il a écrit ceci ? 195 00:17:42,933 --> 00:17:44,933 - Avant-hier ? - Septième année. 196 00:17:45,616 --> 00:17:47,033 Je ne te crois toujours pas. 197 00:17:47,857 --> 00:17:48,821 Pourquoi donc? 198 00:17:50,892 --> 00:17:55,618 OK, faisons "Girls Like Stars". écoute, tu comprendras. 199 00:17:57,103 --> 00:17:58,320 Allez, allume-le. 200 00:17:59,499 --> 00:18:00,705 Allumez-le, allumez-le. 201 00:18:02,100 --> 00:18:03,706 Bien. Je peux le faire moi-même. 202 00:18:11,715 --> 00:18:18,619 [Jeu de Girls Like Stars] par Andreï Gubin 203 00:18:38,892 --> 00:18:41,059 [La foi chante] ♪ Qu'est-ce qui brille dans le ciel jusqu'au matin 204 00:18:41,142 --> 00:18:45,225 ♪ L'un d'eux est facile et simple Tomber amoureux une fois pour toutes ♪ 205 00:18:45,308 --> 00:18:49,475 ♪ Mais si tu es un gars normal Tu ne brilles jamais 206 00:18:49,558 --> 00:18:53,454 ♪ Les filles aiment les stars Des stars comme elle ♪ 207 00:18:53,537 --> 00:18:58,975 ♪ Les filles aiment les stars Des stars comme elle... ♪ 208 00:19:01,725 --> 00:19:04,575 [Faith] Oh, arrête, s'il te plaît ! Attends, attends, attends ! 209 00:19:18,717 --> 00:19:20,760 - [Vadim] Bonjour. - Bonjour. 210 00:19:20,843 --> 00:19:22,804 - Combien de pommes ? - Deux cents. 211 00:19:24,281 --> 00:19:25,781 Vous avez plus de 150 ans. 212 00:19:26,639 --> 00:19:27,599 Pourquoi ? 213 00:19:27,682 --> 00:19:29,915 Vos yeux sont douloureusement tristes. 214 00:19:29,998 --> 00:19:32,414 - Que s'est-il passé, mon fils ? - C'est bon. 215 00:19:32,933 --> 00:19:34,225 Alors, qu'est-ce que tu traites ? 216 00:19:34,308 --> 00:19:36,684 Pourquoi? C'était gonflé, je vais l'oindre, elle.. 217 00:19:36,767 --> 00:19:37,975 Mais pas de lys sur l'alcool, 218 00:19:38,058 --> 00:19:41,818 (a) un médicament approuvé votre médecin selon votre diagnostic. 219 00:19:41,901 --> 00:19:44,225 Natalia Mikhaïlovna, es-tu comme une fille ? 220 00:19:44,308 --> 00:19:46,184 Eh bien, c'est la clinique où vous devez aller. 221 00:19:46,267 --> 00:19:48,684 La clinique, bien sûr. Où? Dans les bois ? Je ne comprends pas. 222 00:19:48,767 --> 00:19:52,059 - Et le bas du dos si ? - Lombaire ? Avez-vous un bas du dos ? 223 00:19:52,142 --> 00:19:53,878 Oui! - Non 224 00:19:53,961 --> 00:19:56,350 - Oh, chérie. - C'est mon genou... Bonjour. 225 00:19:56,433 --> 00:19:59,184 Aidez-moi, s'il vous plaît, apportez-le à la voiture. Tellement attentionné ! 226 00:19:59,267 --> 00:20:01,728 D'accord, vous deux... je veux aller à la clinique demain. 227 00:20:02,350 --> 00:20:03,660 - Bien. - D'accord? 228 00:20:03,743 --> 00:20:05,042 - D'accord. - Bien. 229 00:20:05,125 --> 00:20:06,184 - C'est ça. - Oh, attends ! 230 00:20:06,267 --> 00:20:07,434 - Ici. - Merci. 231 00:20:07,517 --> 00:20:09,775 - Beauté, sois grande. - D'accord. Allez. 232 00:20:09,858 --> 00:20:11,817 Merci, chérie. Merci. 233 00:20:12,350 --> 00:20:13,548 Hein? Elle est belle. 234 00:20:17,046 --> 00:20:18,394 Êtes-vous médecin? 235 00:20:19,008 --> 00:20:20,858 Ouais. Où est ta douleur ? 236 00:20:21,850 --> 00:20:22,808 Nulle part. 237 00:20:23,433 --> 00:20:25,433 Pitié. Vous auriez pu vous inscrire. 238 00:20:27,892 --> 00:20:31,767 Je suis dans l'état, mais je le fais la fenêtre de janvier, 7h45. Est-ce que c'est bon pour toi ? 239 00:20:32,715 --> 00:20:35,115 - Ça ne marchera pas. - Pourquoi as-tu demandé ? 240 00:20:39,392 --> 00:20:40,726 Je n'aime tout simplement pas les médecins. 241 00:20:42,771 --> 00:20:49,755 [mélodie calme jouant] 242 00:21:08,508 --> 00:21:10,216 Quoi, comme tous les médecins ? 243 00:21:13,112 --> 00:21:14,225 Début.. 244 00:21:14,308 --> 00:21:16,646 - Les psychologues aussi ? - Êtes-vous psychologue? 245 00:21:16,729 --> 00:21:19,910 Je ne sais pas. Mais vous pourriez avoir recours à un psychologue. 246 00:21:20,970 --> 00:21:22,809 Pourquoi est-ce que je ne fais pas appel à un psychologue ? 247 00:21:22,892 --> 00:21:26,184 Eh bien, parce que tu es clairement nous sommes coincés dans une phase négative. 248 00:21:26,267 --> 00:21:28,199 Oh, c'est vrai. 249 00:21:29,014 --> 00:21:30,568 Tout le monde y va pendant des années, paie de l'argent, 250 00:21:30,651 --> 00:21:32,795 et puis ils sortent comme ça, juste avec des mots intelligents. 251 00:21:32,878 --> 00:21:35,766 - Non, ce n'est pas comme ça que ça marche. - Ça ne marche pas. 252 00:21:36,466 --> 00:21:39,269 - Quel genre de personne es-tu ? - Je ne sais pas. 253 00:21:39,813 --> 00:21:41,863 - Au moins un signe du zodiaque ? - Pas grave. 254 00:21:42,392 --> 00:21:43,733 Scorpion typique. 255 00:21:44,517 --> 00:21:45,776 Je n'ai pas compris du tout. 256 00:21:45,859 --> 00:21:47,817 La musique, puis il n'écoute pas.. 257 00:21:48,607 --> 00:21:50,148 Pourquoi est-ce ? J'écoute. 258 00:21:51,581 --> 00:21:53,085 Bien? 259 00:21:53,944 --> 00:21:54,974 S'il te plaît. 260 00:21:55,057 --> 00:21:57,059 [bruit] 261 00:21:57,142 --> 00:21:58,635 Ce n'est même pas de la musique. 262 00:21:59,219 --> 00:22:01,017 Vous n'aimez pas ça ? Il pleut toujours. 263 00:22:01,100 --> 00:22:02,813 [bruit de pluie] 264 00:22:02,896 --> 00:22:04,500 Vous ne regardez pas de films, n'est-ce pas ? 265 00:22:05,294 --> 00:22:07,177 - On n'a pas le temps. - La série aussi. 266 00:22:08,127 --> 00:22:09,857 - De la gomme cérébrale. - Bien sûr. 267 00:22:10,324 --> 00:22:12,499 - Eh bien, peut-être des contes de fées ? - Tu as cinq ans ? 268 00:22:12,582 --> 00:22:14,817 Es-tu toujours marié ? 269 00:22:15,349 --> 00:22:18,493 Je pensais que oui. Oh mon Dieu, pauvre sainte femme ! 270 00:22:18,576 --> 00:22:21,350 Il y a quelque chose que je ne remarque pas alliance. 271 00:22:21,433 --> 00:22:24,059 Avez-vous peur de perdre et de ne pas porter ? Ou y en a-t-il vraiment un ? 272 00:22:24,142 --> 00:22:25,475 - Un, un. - Pourquoi donc? 273 00:22:25,558 --> 00:22:27,267 Type d’attachement évitant. 274 00:22:27,350 --> 00:22:29,934 Comme je l'ai dit. Merci à votre psychologue. 275 00:22:30,017 --> 00:22:31,152 Je vais. 276 00:22:31,235 --> 00:22:34,850 Et ton argent, ces légumes dans les magasins ils achètent et ensuite ils vendent pour un imbécile. 277 00:22:34,933 --> 00:22:36,392 - Ou un imbécile. - Oh, allez. 278 00:22:36,475 --> 00:22:38,642 Alors répare-le dans sa carte environnementale. 279 00:22:38,725 --> 00:22:40,767 - Ne sois pas stupide. - C'est exact. 280 00:22:40,850 --> 00:22:41,767 Arrêtez la voiture. 281 00:22:48,434 --> 00:22:51,365 - Eh bien, je suis heureux de rester. - Je ne peux pas attendre. 282 00:23:04,267 --> 00:23:06,680 Pourquoi es-tu assis ici ? Le temps chuchote. 283 00:23:07,847 --> 00:23:09,152 J'attendrai dans la voiture. 284 00:23:09,235 --> 00:23:12,365 - Et s'il y avait des animaux sauvages ? - Surtout pas. 285 00:23:12,448 --> 00:23:16,080 - Et s'il y avait des serpents ? Qui va sucer le poison ? - Certainement pas moi. 286 00:23:25,183 --> 00:23:28,518 Et avec une tache jaune sur la tête c'est ça ? Ou une vipère ? 287 00:23:28,601 --> 00:23:31,079 J'en ai vu un là-bas, mais je n'ai pas pu le voir. 288 00:23:52,808 --> 00:23:53,851 Bien, hein ? 289 00:23:58,725 --> 00:24:00,103 Est-ce que vous me suivez ? 290 00:24:02,725 --> 00:24:05,430 Eh bien, joue le jeu, je me dis, j'essaye de faire ça ? 291 00:24:08,058 --> 00:24:09,818 - Vous traquez ? - Non. 292 00:24:10,558 --> 00:24:11,558 Je le savais. 293 00:24:12,600 --> 00:24:17,017 [hurle] Aide-moi ! Je suis poursuivi ! 294 00:24:17,715 --> 00:24:19,122 [hurle et tombe] 295 00:24:33,600 --> 00:24:34,558 Très bien. 296 00:24:36,451 --> 00:24:39,311 Que suis-je ? Ce n'est pas pour ça que nous sommes ici, en fait, tu es là, n'est-ce pas ? 297 00:24:39,394 --> 00:24:40,870 Pourquoi sommes-nous ici ? 298 00:24:41,558 --> 00:24:43,986 Comment pour quoi ? Pour désamorcer, bien sûr. 299 00:24:44,726 --> 00:24:47,726 Nous devons aller et venir, et tu es dans la pince. Bien? 300 00:24:48,860 --> 00:24:50,251 Qui est le premier ? Moi, toi ? 301 00:24:51,367 --> 00:24:52,386 Qui est le premier quoi ? 302 00:24:54,558 --> 00:24:55,750 En criant, bien sûr. 303 00:24:56,562 --> 00:24:57,894 Mon thérapeute dit.. 304 00:24:57,977 --> 00:25:00,517 Oh, bien sûr, ouais, c'est ton thérapeute, oui 305 00:25:00,600 --> 00:25:02,710 Ouais, mon thérapeute dit, quel cri 306 00:25:02,793 --> 00:25:05,918 meilleur lâchez prise sur les émotions négatives. 307 00:25:06,001 --> 00:25:09,420 Vous pouvez le voir sur votre visage, je pense que tu en as beaucoup. 308 00:25:11,003 --> 00:25:12,794 Eh bien, commencez. 309 00:25:14,999 --> 00:25:16,559 Bien. Tu veux que je le fasse. 310 00:25:17,956 --> 00:25:21,836 [hurle fort] 311 00:25:24,925 --> 00:25:25,883 Bien. 312 00:25:27,861 --> 00:25:29,278 Eh bien, maintenant c'est votre tour. 313 00:25:31,548 --> 00:25:33,357 - Allez, éclabousse-toi. - Je ne sais pas. 314 00:25:33,440 --> 00:25:35,017 Allez, allez, éclabousse-toi. 315 00:25:35,100 --> 00:25:37,392 S'il vous plaît, quel genre de personne es-tu ? 316 00:25:37,475 --> 00:25:41,140 Allez. Faites entrer de l'air dans vos poumons. Et.. 317 00:25:41,223 --> 00:25:43,995 [hurle de toutes ses forces] 318 00:25:49,986 --> 00:25:51,600 Eh bien, c'est beaucoup mieux. Oui? 319 00:26:02,619 --> 00:26:09,582 [Cent berceuses jouent] interprète de tERELYA 320 00:26:36,433 --> 00:26:39,433 - [Faith] Y a-t-il un endroit où nous devrions aller ? - Nous ne devons rien. 321 00:26:43,515 --> 00:26:45,465 - Vous aimez les manoirs ? - Pas vraiment. 322 00:26:46,207 --> 00:26:47,081 Des musées ? 323 00:26:47,852 --> 00:26:50,284 Des musées en appartement ? Musée des locomotives à vapeur ? 324 00:26:51,392 --> 00:26:52,267 Non. 325 00:26:54,240 --> 00:26:55,128 Ouah! 326 00:26:56,091 --> 00:26:58,845 - Maison renversée ? - C'est une sorte de jardin d'enfants. 327 00:26:59,392 --> 00:27:00,911 Ouais, ouais, tu as raison. 328 00:27:05,183 --> 00:27:06,267 Mais.. 329 00:27:09,523 --> 00:27:10,699 Merci. 330 00:27:10,782 --> 00:27:13,778 Alors, que représentez-vous, cher invité ? Veuillez entrer. 331 00:27:13,861 --> 00:27:15,206 Allez, ne sois pas timide. 332 00:27:15,850 --> 00:27:18,351 C'est dommage que toi, bien sûr, pas de fleurs pour moi, mais ne t'inquiète pas. 333 00:27:18,434 --> 00:27:19,892 Heureusement que j'ai le mien. 334 00:27:20,850 --> 00:27:23,767 Que veux-tu? Voici par exemple une citrouille que vous pouvez faire cuire. 335 00:27:24,392 --> 00:27:25,330 D'accord 336 00:27:26,019 --> 00:27:27,750 S'il vous plaît, ne grimpez pas dans le réfrigérateur. 337 00:27:27,833 --> 00:27:29,071 Cela fait un moment. 338 00:27:29,154 --> 00:27:31,621 C'est nécessaire Choses que j'ai toutes repassées.. 339 00:27:31,704 --> 00:27:35,388 OK, c'est le lit. Il y a des miettes de cookies ici. 340 00:27:35,471 --> 00:27:38,577 Eh bien, tu sais, je ne suis qu'un amateur des biscuits à manger directement dedans. 341 00:27:38,660 --> 00:27:42,011 Eh bien, si vous souhaitez voir notre cabane. Tu veux du thé ? 342 00:27:42,094 --> 00:27:44,934 - Véra, allons-y. Le taxi attend. - Ouais. 343 00:27:49,116 --> 00:27:50,289 [toux] 344 00:27:54,684 --> 00:27:57,430 [voix, bruit] 345 00:27:58,513 --> 00:28:00,471 [Vadim]Vera, allons-y. Le taxi attend. 346 00:28:03,225 --> 00:28:04,386 Le taxi attend. 347 00:28:06,267 --> 00:28:07,309 Allons-y. 348 00:28:09,038 --> 00:28:09,871 Allons-y. 349 00:28:18,254 --> 00:28:19,172 Véra ? 350 00:28:19,255 --> 00:28:20,905 Foi... Vera, Vera ! 351 00:28:21,916 --> 00:28:22,798 Allez 352 00:28:29,906 --> 00:28:33,101 Laissez-moi ici. Sauvez-vous. 353 00:28:33,600 --> 00:28:34,791 Vous délirez ? 354 00:28:36,896 --> 00:28:37,979 Besoin d'une ambulance ? 355 00:28:40,308 --> 00:28:42,433 Une ambulance ne servira à rien, Vadim. 356 00:28:42,516 --> 00:28:45,013 Le médecin a dit qu'il me restait trois jours à vivre. 357 00:28:45,096 --> 00:28:47,815 Tiens, tu vois la taupe ? 358 00:28:50,451 --> 00:28:51,701 Êtes-vous normal du tout ? 359 00:28:52,473 --> 00:28:55,765 Quel est le drame ? C'était juste étouffant. 360 00:28:58,918 --> 00:29:01,465 - Allons-nous à la salle d'examen ? - Non. 361 00:29:10,999 --> 00:29:17,747 [la lumière joue] instrumental 362 00:29:31,393 --> 00:29:32,936 Pourquoi voulez-vous ces sites ? 363 00:29:33,711 --> 00:29:36,562 L'œil humain a été créé, détourner le regard: 364 00:29:36,645 --> 00:29:38,603 l'horizon ou les étoiles. 365 00:29:39,371 --> 00:29:40,764 C'est ce que dit ton psychologue ? 366 00:29:42,037 --> 00:29:42,933 Ouais. 367 00:29:46,785 --> 00:29:53,602 [Je peins en train de jouer] par Badda Boo 368 00:30:35,350 --> 00:30:36,333 Pour vous. 369 00:30:37,179 --> 00:30:40,110 Ne demandez pas, autant que ça coûte, j'ai déchiré sur la route. 370 00:30:40,193 --> 00:30:41,248 Je l'ai compris. 371 00:30:42,862 --> 00:30:43,993 Il te ressemble. 372 00:30:45,248 --> 00:30:46,559 Pas du tout. 373 00:30:46,642 --> 00:30:47,833 Ouais, en tête-à-tête. 374 00:30:48,469 --> 00:30:51,023 Tout épineux, poussiéreux c'est toujours sur la route. 375 00:30:51,683 --> 00:30:53,263 Il fleurit magnifiquement. 376 00:30:54,383 --> 00:30:55,216 Ouais 377 00:30:57,808 --> 00:30:59,933 Et la constipation aide si vous brassez. 378 00:31:03,112 --> 00:31:09,997 [rires] 379 00:31:17,838 --> 00:31:24,559 [la chanson continue] 380 00:31:33,350 --> 00:31:35,559 - Pouvons-nous vous emmener ? - Ce ne sont pas les règles. 381 00:31:35,642 --> 00:31:37,017 J'ai toujours besoin d'un tour. 382 00:31:37,100 --> 00:31:40,056 - J'ai dit que tu ne pouvais pas. - J'ai dit d'arrêter. 383 00:31:48,767 --> 00:31:50,975 Bonjour! Je.. 384 00:31:51,058 --> 00:31:52,481 - Retourne. - Oh, de retour ? 385 00:31:54,933 --> 00:31:56,539 Eh bien, merci beaucoup. 386 00:31:58,600 --> 00:32:02,058 Comme c'est cool ici, droit. 387 00:32:05,571 --> 00:32:06,607 Ouah! Ouah! 388 00:32:07,267 --> 00:32:08,780 Des concombres là-bas. 389 00:32:08,863 --> 00:32:12,113 C'est un peu un cul amer, un peu une merde. Ils ne semblent pas arroser. 390 00:32:12,975 --> 00:32:17,248 - Je pensais que tu pouvais y aller, n'est-ce pas ? - Et en avant, c'est pour les proches. 391 00:32:17,890 --> 00:32:20,184 Oh ouais? Je ne savais pas. Tout le monde conduisait comme ça. 392 00:32:20,267 --> 00:32:23,684 Je suis un cas là-dedans je vais l'ajuster soigneusement 393 00:32:23,767 --> 00:32:27,200 - D'accord, écoute.. - Ouais, ouais, bien sûr, je vais attacher ma ceinture. Maintenant. 394 00:32:29,100 --> 00:32:31,131 - Allez - Laisse-moi partir. 395 00:32:31,214 --> 00:32:33,789 Oh, c'est tout. Sois patiente, chérie, nous serons bientôt à la maison. 396 00:32:35,060 --> 00:32:37,392 Oh, wow, tu as une trappe ? 397 00:32:37,475 --> 00:32:39,780 Ouais. - On peut sortir ? 398 00:32:39,863 --> 00:32:41,780 - Non, tu ne peux pas. - Ça ne s'ouvre pas ? 399 00:32:41,863 --> 00:32:43,997 - Tout s'ouvre. -AH 400 00:32:45,267 --> 00:32:46,309 Azat. 401 00:32:46,392 --> 00:32:48,475 - Vera, ravie de te rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 402 00:32:48,558 --> 00:32:49,516 Azat. 403 00:32:51,320 --> 00:32:52,820 N'oublie pas de boucler, Azat. 404 00:32:58,477 --> 00:33:02,780 Et bref, la candidature en ligne leur est parvenue, je suppose que j'ai été casté. 405 00:33:02,863 --> 00:33:05,936 [Azat] Et quand je suis arrivé, ils ont dit : vous ne pouvez pas faire vos propres chansons. 406 00:33:06,019 --> 00:33:08,517 - [Foi] Wow. Ouah. - Alors j'ai dit : "Qu'est-ce que tu veux dire ?" 407 00:33:08,600 --> 00:33:10,600 - Par exemple, laissez les étrangers chanter. - Ouais. 408 00:33:10,683 --> 00:33:12,850 Quoi qu'il en soit, ils ont fait signe, chante ce que tu veux. 409 00:33:12,933 --> 00:33:16,184 Eh bien, pourquoi devraient-ils discuter, perdre du temps ? Ils ont mille personnes comme moi. 410 00:33:16,267 --> 00:33:18,017 - [Faith] Putain de merde. - Quoi qu'il en soit, c'est le cas. 411 00:33:18,100 --> 00:33:23,434 Les gars, je suis allé là-bas, la salle est juste... c'est mon respect. 412 00:33:23,517 --> 00:33:27,189 Eh bien, je te l'ai dit, ici même, eh bien, tu ne pouvais pas t'en empêcher. 413 00:33:27,969 --> 00:33:30,142 - D'accord, qu'est-ce que c'est ? - Eh bien, ils sont... 414 00:33:32,066 --> 00:33:33,125 Ne prends pas ça. 415 00:33:33,632 --> 00:33:34,781 Oh, allez ! 416 00:33:34,864 --> 00:33:38,059 Je vais bien, je le suis l'année prochaine j'y retournerai, je m'en irai. 417 00:33:38,142 --> 00:33:41,850 J'ai juste besoin de aux auditions aveugles de ceux-ci, 418 00:33:41,933 --> 00:33:45,059 et puis il y a -- il y a quelqu'un là-bas qui écoute. 419 00:33:45,142 --> 00:33:47,781 Ce qui est vrai dans "The Voice" tu ne peux pas juste chanter les chansons des autres ? 420 00:33:47,864 --> 00:33:49,767 Eh bien, ouais, ils ont des règles là-bas 421 00:33:49,850 --> 00:33:52,300 C'est vrai que "The Voice" tu ne peux pas juste chanter les chansons des autres ? 422 00:33:56,350 --> 00:33:57,382 - Azat. Oui? 423 00:33:58,142 --> 00:33:59,850 Je pense que tu devrais nous chanter. 424 00:34:00,892 --> 00:34:02,017 - Non - Ouais, ouais, allez ! 425 00:34:02,100 --> 00:34:03,100 Ne le faites pas, je ne le ferai pas. 426 00:34:03,183 --> 00:34:06,383 - S'il vous plaît, s'il vous plaît ! - [Vadim] Exactement, non. Ne le faites pas. 427 00:34:10,225 --> 00:34:11,709 Très bien, c'est tout. 428 00:34:12,222 --> 00:34:15,332 Je veux juste vous prévenir tout de suite : j'ai un genre comme celui-ci.. 429 00:34:15,415 --> 00:34:17,267 un peu précis. 430 00:34:17,350 --> 00:34:19,676 Nous aimons différents genres, oui, Vadim ? 431 00:34:19,759 --> 00:34:20,661 Ah, Vadim ? 432 00:34:20,744 --> 00:34:22,809 Oui. - J'ai oublié quelque chose que j'étais.. 433 00:34:25,745 --> 00:34:28,700 D'accord, alors dis-moi, où vas-tu ? 434 00:34:28,783 --> 00:34:30,827 - De Moscou. - Moscou. Quand es-tu parti ? 435 00:34:30,910 --> 00:34:31,934 Ce matin. 436 00:34:32,017 --> 00:34:34,209 Ce matin.. D'accord, nous pouvons essayer. 437 00:34:39,864 --> 00:34:42,918 [joue la mélodie] 438 00:34:43,001 --> 00:34:45,626 - J'aime ça.. - Non, non, attends, maintenant.. 439 00:34:56,429 --> 00:34:58,895 [joue plus fort] 440 00:35:06,635 --> 00:35:11,005 [Azat]Tôt le matin, à l'aube De Moscou Vadim et Vera 441 00:35:11,088 --> 00:35:14,767 Dans un taxi jaune ordinaire Nous avons roulé ensemble.. 442 00:35:14,850 --> 00:35:17,934 - J'ai oublié de demander, où vas-tu ? - [Foi] Oufa. 443 00:35:18,619 --> 00:35:21,017 Nous sommes allés à Oufa ensemble ! 444 00:35:21,100 --> 00:35:25,267 Les rivières et les champs ont changé Villages, villes, villages 445 00:35:25,350 --> 00:35:29,517 Nous nous sommes souvent rencontrés dans le miroir Leurs yeux tristes 446 00:35:29,600 --> 00:35:33,767 Les yeux étaient plus communs À chaque nouveau kilomètre 447 00:35:33,850 --> 00:35:38,309 Parce que l'un pour l'autre Ils se sont rapprochés.. 448 00:35:38,392 --> 00:35:41,767 Eh bien, c'est tout. Je ne sais pas encore comment faire, mais... 449 00:35:41,850 --> 00:35:44,267 - C'est vraiment cool ! - Eh bien, ouais 450 00:35:44,350 --> 00:35:47,184 - J'aime vraiment ça. - Ouais, et ils disent qu'on a besoin des chansons des autres. 451 00:35:47,267 --> 00:35:48,665 [Foi] Laissez les étrangers chanter. 452 00:35:48,748 --> 00:35:50,260 [Azat] Exactement, je leur dis la même chose. 453 00:35:50,343 --> 00:35:52,725 - Tout le monde veut améliorer le niveau. - Bien sûr. 454 00:35:52,808 --> 00:35:55,100 C'est génial, n'est-ce pas ? Dis-moi que tu ne dis rien ? 455 00:35:55,183 --> 00:35:56,483 [Vadim] Rien de cool. 456 00:35:58,111 --> 00:36:00,267 - D'accord. - Pas de rime. 457 00:36:00,350 --> 00:36:02,404 On vient de te dire : c'est un genre. 458 00:36:02,487 --> 00:36:03,434 C'est le genre. 459 00:36:03,517 --> 00:36:06,142 - Avez-vous écouté ce que disait l'homme ? - Cette rime ici.. 460 00:36:06,225 --> 00:36:08,675 Et je me regarde dans le miroir, parce que je suis sur la route. 461 00:36:09,239 --> 00:36:12,205 - Pas seulement ça, je l'ai vu. - Eh bien, il a vu, par exemple. 462 00:36:12,288 --> 00:36:15,819 - Ouais, c'est vrai, c'est vrai ! Là - Et si tu marchais, Azat ? 463 00:36:18,229 --> 00:36:21,782 Peut-être que je pensais, ou les lumières se sont éteintes d'une manière ou d'une autre. Quoi qu'il en soit 464 00:36:21,865 --> 00:36:23,560 - Espèce de traître ! - Non, non, non 465 00:36:41,808 --> 00:36:43,351 Peut-être que tu devrais apporter des pommes ? 466 00:36:43,975 --> 00:36:45,524 Non, nous avons le nôtre. 467 00:36:47,308 --> 00:36:48,141 Azat 468 00:36:49,600 --> 00:36:51,950 Ça marchera. Tu m'entends ? 469 00:36:52,767 --> 00:36:55,083 Je sais. Merci. 470 00:36:57,899 --> 00:37:00,331 - Bonne route. Au revoir. 471 00:37:16,630 --> 00:37:23,402 [Mélodie lyrique jouée] 472 00:37:41,475 --> 00:37:42,308 [Vadim] Ai.. 473 00:37:43,465 --> 00:37:44,299 Quoi ? 474 00:37:45,313 --> 00:37:46,229 Rien. 475 00:37:51,997 --> 00:37:53,422 Qu'est-ce que c'est? 476 00:37:53,933 --> 00:37:56,558 Quelque chose... Pourquoi lui donner de l'espoir ? 477 00:37:57,563 --> 00:37:59,934 - Clairement, ça ne marchera pas. - Ça marchera. 478 00:38:00,017 --> 00:38:01,267 - Non. Oui. 479 00:38:01,350 --> 00:38:04,724 Ce sera chaque année conduire pour des gens comme vous. 480 00:38:04,807 --> 00:38:06,641 Tout le village se moquera de lui. 481 00:38:06,724 --> 00:38:08,120 Pas un village, un village. 482 00:38:08,203 --> 00:38:10,475 - Qui s'en soucie? - Différence dans la disponibilité des églises. 483 00:38:10,558 --> 00:38:11,517 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 484 00:38:11,600 --> 00:38:13,256 Vous savez, si vous avez quelque chose n'a pas fonctionné, 485 00:38:13,339 --> 00:38:15,137 ça ne veut pas dire, je suis sûr que d'autres le feront. 486 00:38:15,220 --> 00:38:18,600 Tu sais, si tu es dans ta vie le tout apporté sur une soucoupe, 487 00:38:18,683 --> 00:38:20,683 ça ne veut pas dire, je suis sûr que d'autres le feront. 488 00:38:24,979 --> 00:38:27,017 - Vadim, nous avons une queue. - Quoi? 489 00:38:27,100 --> 00:38:29,267 - Comment m'ont-ils trouvé ? - Qui sont-ils ? 490 00:38:29,716 --> 00:38:32,522 [joue une mélodie tendue] 491 00:38:33,331 --> 00:38:36,095 - Nous devons nous éloigner d'eux. - De qui ? 492 00:38:36,754 --> 00:38:40,934 Conduisez, conduisez tout droit. Allez tout droit, ne regardez pas là ! 493 00:38:41,017 --> 00:38:43,072 Ok, baisse le son, baissez-le vite ! 494 00:38:43,155 --> 00:38:44,548 - Oh, merde - Baissez-le. 495 00:39:08,558 --> 00:39:11,100 - On dirait que c'est parti, hein ? - Qui c'est? 496 00:39:15,125 --> 00:39:16,165 Vadim 497 00:39:17,577 --> 00:39:18,783 je ne t'ai pas tout dit. 498 00:39:19,555 --> 00:39:22,542 Je pensais que ce serait mieux, si vous ne savez pas. 499 00:39:24,261 --> 00:39:26,961 ET? - Et je dois l'avouer. 500 00:39:30,052 --> 00:39:31,253 Eh bien, avoue. 501 00:39:38,391 --> 00:39:40,057 Je ne rentre pas chez Andrei Gubin. 502 00:39:42,226 --> 00:39:44,346 - Qui l'aurait pensé ? - Ce n'est pas tout. 503 00:39:45,392 --> 00:39:48,408 je vais vraiment à Oufa se cacher 504 00:39:48,491 --> 00:39:50,258 des gens qui me suivent. 505 00:39:51,242 --> 00:39:52,745 Des gens très dangereux. 506 00:39:53,201 --> 00:39:55,194 Vous avez demandé, pourquoi je prends un taxi, 507 00:39:55,277 --> 00:39:57,309 je ne vole pas ou pas dans le train. 508 00:39:57,392 --> 00:40:00,017 Pourquoi pas? - Parce qu'il y a des embuscades. 509 00:40:00,727 --> 00:40:04,207 Ils ont des bras très longs. Vous n'avez aucune idée de combien. 510 00:40:04,806 --> 00:40:05,931 Alors qu'as-tu fait ? 511 00:40:07,267 --> 00:40:09,113 J'ai... volé l'argent. 512 00:40:11,808 --> 00:40:14,629 Beaucoup d'argent et de bijoux. 513 00:40:20,654 --> 00:40:21,728 Où sont-ils ? 514 00:40:26,142 --> 00:40:27,423 Dans la valise. 515 00:40:34,472 --> 00:40:36,931 - Tu veux les prendre ? - Sortez. 516 00:40:37,014 --> 00:40:40,061 Écoutez, c'est de l'argent sale. Ils ne vous apporteront pas le bonheur. 517 00:40:43,324 --> 00:40:46,833 Il y a un village, il y a une autoroute, j'annule. 518 00:40:47,292 --> 00:40:48,442 J'espère ne plus te revoir. 519 00:40:48,525 --> 00:40:51,154 Tu n'es même pas intéressé tu vois ce qu'il y a dedans ? 520 00:40:51,237 --> 00:40:54,350 Rien ne m'intéresse, aucune raison pour que tu l'aies volé. 521 00:40:54,433 --> 00:40:56,971 Je ne veux rien avoir à faire avec toi, pas à vos mensonges. 522 00:40:57,054 --> 00:40:58,345 Désolé, vous avez un moustique. 523 00:41:04,156 --> 00:41:06,690 - Ici. - J'ai dit non. 524 00:41:29,199 --> 00:41:32,874 Je voulais juste désamorcer la situation. 525 00:41:34,115 --> 00:41:35,188 Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ? 526 00:42:03,928 --> 00:42:05,125 Vous avez dit.. 527 00:42:06,593 --> 00:42:07,445 je pensais que j'étais sombre. 528 00:42:08,313 --> 00:42:09,630 Pas comme moi. 529 00:42:12,789 --> 00:42:15,141 J'ai juste un chat à la maison. Un. 530 00:42:16,558 --> 00:42:18,629 Affamé. Vieux. 531 00:42:20,761 --> 00:42:22,331 Au fait, il est presque chauve. 532 00:42:23,392 --> 00:42:26,741 je suis ici avec toi je joue à des jeux stupides pendant qu'il attend. 533 00:42:27,533 --> 00:42:28,533 Quel chat ? 534 00:42:29,896 --> 00:42:30,896 Mon chat. 535 00:42:32,066 --> 00:42:33,066 Athanase. 536 00:42:34,091 --> 00:42:35,032 Est-il seul ? 537 00:42:36,433 --> 00:42:38,572 Bien sûr. Avec qui serait-il ? Je suis là. 538 00:42:40,793 --> 00:42:42,734 Pourquoi es-tu parti ? 539 00:42:43,308 --> 00:42:45,767 Et de la vieille nourriture pour chats c'est combien, tu sais ? 540 00:42:46,428 --> 00:42:47,584 Et la chirurgie ? 541 00:42:49,010 --> 00:42:50,427 Il y a un problème rénal. 542 00:42:51,089 --> 00:42:54,244 Eh bien, la race est génétique. 543 00:42:58,642 --> 00:43:01,559 Vadim, rentre chez toi. 544 00:43:01,642 --> 00:43:04,392 - Je vais finir et partir. - Tout de suite. 545 00:43:37,075 --> 00:43:38,033 Véra. 546 00:43:39,109 --> 00:43:41,508 C'est bon. Il y a un buveur de voiture et de la nourriture en vrac. 547 00:43:41,591 --> 00:43:44,461 Allez, je vous le dis, un homme cruel et sans cœur. 548 00:43:45,367 --> 00:43:46,291 Et toi? 549 00:43:46,847 --> 00:43:48,817 Je prendrai soin de moi, et lui non. 550 00:43:50,615 --> 00:43:52,975 D'accord, j'ai menti. Je n'ai pas de chat. 551 00:43:53,058 --> 00:43:55,725 J'ai compris. Et il est assis là, seul, dans le noir. 552 00:43:56,323 --> 00:43:59,725 Affamé, vieux, malade. 553 00:43:59,808 --> 00:44:01,785 Il attend à la porte que vous veniez. 554 00:44:01,868 --> 00:44:05,785 Parce que les animaux aiment toujours et j'attends des gens comme toi, 555 00:44:05,868 --> 00:44:07,627 qui ne le mérite pas. 556 00:44:17,214 --> 00:44:19,156 - Vera, il n'y a vraiment pas de chat. - J'ai compris. 557 00:44:21,652 --> 00:44:24,038 - Je voulais juste te donner une leçon. - Je ne te crois pas. 558 00:44:25,460 --> 00:44:28,091 Allez, mec, je ne suis pas un menteur professionnel. 559 00:44:28,174 --> 00:44:29,132 Comme qui ? 560 00:44:29,814 --> 00:44:30,833 Pas grave. 561 00:44:31,329 --> 00:44:32,350 Allez, asseyez-vous. 562 00:44:32,433 --> 00:44:34,167 Je ne vais nulle part avec toi. 563 00:44:39,848 --> 00:44:40,807 Pensé.. 564 00:44:42,392 --> 00:44:43,416 Mais je le ferai. 565 00:44:44,833 --> 00:44:46,010 Mais à une condition. 566 00:44:46,699 --> 00:44:53,519 [joue "De quoi rêver ?"] par ANIKV 567 00:45:03,503 --> 00:45:05,074 Pouvons-nous aller un peu plus vite ? 568 00:45:06,350 --> 00:45:08,017 Nous n'avons pas conclu un accord rapide. 569 00:45:09,835 --> 00:45:14,481 [la chanson continue] 570 00:45:57,933 --> 00:46:01,319 C'est tellement bizarre, les hôtels sympas sont comme ça, vous ne pouvez pas réserver. 571 00:46:02,725 --> 00:46:03,654 Ouais 572 00:46:05,308 --> 00:46:07,513 D'accord, nous déciderons sur place. 573 00:46:07,596 --> 00:46:10,096 Quoi, partout à Kazan, des chambres gratuites, n'est-ce pas ? 574 00:46:10,955 --> 00:46:12,290 [administrateur] Malheureusement, il n'y a rien. 575 00:46:12,373 --> 00:46:13,517 [Foi] Qu'est-ce qui ne va pas ? 576 00:46:13,600 --> 00:46:16,042 Non. Et partout à Kazan aussi. 577 00:46:16,869 --> 00:46:18,142 Qu'est-ce que c'est exactement ? 578 00:46:18,225 --> 00:46:20,786 Il y a un problème surpopulation ou quoi ? 579 00:46:21,585 --> 00:46:22,892 Le forum aussi. 580 00:46:22,975 --> 00:46:25,333 Un... forum.. 581 00:46:31,058 --> 00:46:32,670 Tu ne me reconnais pas ? 582 00:46:33,892 --> 00:46:35,001 Bien sûr que je l'ai fait. 583 00:46:35,780 --> 00:46:37,655 Alors peut-être que toi et moi sommes d'une manière ou d'une autre... 584 00:46:39,632 --> 00:46:42,667 Eh bien, c'est une excellente idée dormir dans la voiture. 585 00:46:43,437 --> 00:46:45,869 - Ouais. - Vous ne ronflez pas, n'est-ce pas ? 586 00:46:47,017 --> 00:46:48,142 Je ne sais pas, je dors. 587 00:46:48,225 --> 00:46:51,267 Et voilà aller sur le terrain - ouvrez la trappe, 588 00:46:51,350 --> 00:46:54,315 regardons les étoiles, jusqu'à ce qu'on s'endorme. N'est-ce pas cool ? 589 00:46:55,050 --> 00:46:57,676 - Super. - Eh bien, au moins, je propose quelque chose. 590 00:46:58,855 --> 00:47:00,814 Quelles constellations connaissez-vous ? 591 00:47:01,403 --> 00:47:05,382 Je connais le Gros Ours, Petit Ours, qu'est-ce qu'il y a... un seau en plus. 592 00:47:05,465 --> 00:47:06,828 Oh, tu sais ce que je sais ? 593 00:47:07,391 --> 00:47:10,317 Alpha Centauri, juste ça cela ressemble à un compte de trois étoiles. 594 00:47:11,099 --> 00:47:14,329 Là, en général, on dirait une grande étoile, 595 00:47:14,412 --> 00:47:16,274 il est en fait trois heures. 596 00:47:16,357 --> 00:47:18,544 Il y a autre chose il y avait une naine rouge. 597 00:47:50,835 --> 00:47:53,487 Quoi qu'il en soit, je nous ai trouvé un endroit pour dormir. 598 00:47:54,474 --> 00:47:56,934 Je ne promets pas de buffet, mais les draps seront propres. 599 00:47:57,017 --> 00:47:58,947 Ouah! Où? 600 00:48:01,183 --> 00:48:02,483 Sur le terrain, non ? 601 00:48:03,664 --> 00:48:04,676 Non. 602 00:48:04,759 --> 00:48:06,014 Les maisons de mes parents. 603 00:48:09,933 --> 00:48:11,327 Allez!! 604 00:48:11,410 --> 00:48:12,508 Sont-ils là ? 605 00:48:13,267 --> 00:48:14,316 15 minutes. 606 00:48:16,308 --> 00:48:17,184 D'accord 607 00:48:18,517 --> 00:48:21,225 Nous devons aller quelque part je dois l'acheter maintenant. 608 00:48:22,202 --> 00:48:23,843 Ne le fais pas, maman a dit que tout était là. 609 00:48:24,484 --> 00:48:26,790 Oh, eh bien, puisque maman a dit... 610 00:48:30,683 --> 00:48:32,168 Tu es sérieux ? 611 00:48:49,850 --> 00:48:53,423 J'ai pris du tiramisu. Ils ont dit que c'était frais. Est-ce que ta mère aime le tiramisu ? 612 00:48:53,506 --> 00:48:56,215 - Je pense que oui. - "Je pense que oui." Mais vous n’en êtes pas sûr, n’est-ce pas ? 613 00:48:56,683 --> 00:49:00,036 Il y a aussi des gâteaux. Peut-être qu'ils sont meilleurs. Le changer ? 614 00:49:00,119 --> 00:49:01,952 Oui, c'est vrai, c'est vrai, Vera. Allons-y. 615 00:49:06,585 --> 00:49:09,826 D'accord, du cognac pour papa, hein ? Seulement, je n'en sais rien. 616 00:49:09,909 --> 00:49:12,056 - Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? - Papa ne boit pas. 617 00:49:12,139 --> 00:49:14,630 Qu’est-ce que cela a à voir avec le fait de boire ou de ne pas boire ? C'est un cadeau. 618 00:49:20,225 --> 00:49:21,750 Encore des fleurs pour maman ? 619 00:49:21,833 --> 00:49:23,809 Quelles sont vos fleurs préférées ? 620 00:49:23,892 --> 00:49:24,851 Je ne sais pas. 621 00:49:27,459 --> 00:49:30,330 Tu es littéralement la pire personne au monde. 622 00:49:35,136 --> 00:49:37,971 Excusez-moi, s'il vous plaît, puis-je recommencer ? 623 00:49:38,054 --> 00:49:41,158 - Tamara, Youri. - C'est compréhensible. Et le deuxième prénom ? 624 00:49:41,738 --> 00:49:43,631 - Rien ne se passe. -Vadim 625 00:49:45,621 --> 00:49:47,594 Est-ce que tu marches ? Longue durée. 626 00:49:48,286 --> 00:49:50,600 - C'est cool. - Tu dois manger, papa. 627 00:49:50,683 --> 00:49:52,142 - Je m'appelle Véra. - Ravi de vous rencontrer. 628 00:49:52,225 --> 00:49:53,975 Laissez-moi entrer en premier. Véra, entre. 629 00:49:54,058 --> 00:49:56,820 Tamara, bonjour. Ravi de vous rencontrer. Pour toi. 630 00:49:57,392 --> 00:50:01,435 Oh! Mon ensemble préféré. Cela fait un moment. 631 00:50:01,518 --> 00:50:03,642 Merci beaucoup Véra. 632 00:50:03,725 --> 00:50:05,949 Ne me dis pas, ce que Vadik vous a dit. 633 00:50:06,032 --> 00:50:08,378 Je ne croirai jamais ce dont il se souvient. 634 00:50:08,461 --> 00:50:09,434 Je me souviens de tout, maman. 635 00:50:09,517 --> 00:50:12,267 - D'accord, c'est... - D'accord, c'est pour toi. 636 00:50:13,425 --> 00:50:14,499 Je sais que tu ne bois pas.. 637 00:50:14,582 --> 00:50:17,218 Waouh ! Pourquoi bois-tu et ne bois-tu pas ? 638 00:50:18,002 --> 00:50:19,267 Cadeau, merci. 639 00:50:19,350 --> 00:50:22,766 Entrez. Ne l'enlevez pas rien, entre. 640 00:50:27,475 --> 00:50:28,740 Je te l'ai dit. 641 00:50:31,683 --> 00:50:32,642 D'accord. 642 00:50:34,374 --> 00:50:35,620 Allez, tu y vas en premier. 643 00:50:42,852 --> 00:50:45,600 - Merde, maman, le réveillon du Nouvel An, hein ? - De quoi s'agit-il ? 644 00:50:45,683 --> 00:50:48,392 - Je t'ai dit de passer la nuit. - Et si on prenait une collation hors de la route ? 645 00:50:48,475 --> 00:50:50,767 - Nous avons aussi des invités.. - J'ai personnellement faim. 646 00:50:50,850 --> 00:50:53,600 Voici notre homme. Dormir le ventre vide, c'est... 647 00:50:53,683 --> 00:50:55,058 Vera, assieds-toi. 648 00:50:55,600 --> 00:50:56,637 Tu vas mes mains. 649 00:50:56,720 --> 00:50:58,724 - Je me suis lavé. - Ouais, je sais comment tu te laves. 650 00:50:59,737 --> 00:51:02,059 - Et en même temps des fleurs.. - Oh, beauté. 651 00:51:02,142 --> 00:51:03,729 - Des pommes de terre ? - Oui s'il vous plait. 652 00:51:03,812 --> 00:51:04,975 - Je l'ai rôti moi-même. Ah ! 653 00:51:05,058 --> 00:51:06,975 Il fait froid, je suppose. 654 00:51:07,683 --> 00:51:08,947 Me voilà donc.. 655 00:51:09,850 --> 00:51:12,663 Je vais commander - nous y sommes, le long des granges.. 656 00:51:13,997 --> 00:51:15,666 Et je le vois venir 657 00:51:16,905 --> 00:51:17,934 Vadik. 658 00:51:18,017 --> 00:51:18,895 Qui est-ce? 659 00:51:20,704 --> 00:51:22,642 Ah, c'est Athanase qui est sorti. 660 00:51:22,725 --> 00:51:25,108 Wow, il ne sort pas du tout avec des inconnus. 661 00:51:25,191 --> 00:51:28,017 - Alors tu es à toi. - Je te le dirai plus tard. 662 00:51:28,100 --> 00:51:29,198 Tellement moelleux. 663 00:51:29,281 --> 00:51:34,014 Eh bien, alors, à mon avis, notre Vadik arrive. 664 00:51:34,726 --> 00:51:37,326 C'est stupide, l'uniforme est tout sale. 665 00:51:37,409 --> 00:51:40,267 Et entre ses mains deux énormes planches pourries. 666 00:51:40,350 --> 00:51:42,767 - D'accord - J'en ai enlevé un sur la clôture, je ne sais pas. 667 00:51:42,850 --> 00:51:44,892 - De la porte, papa. - C'est ce que je dis. 668 00:51:44,975 --> 00:51:47,201 Je saute vers, je veux dire, donne-lui une pause. 669 00:51:47,284 --> 00:51:51,567 Et il dit : "Papa, je suis à l'improviste.". J'ai dit que je ferais la table. 670 00:51:51,650 --> 00:51:54,969 - Il a neuf ans ! - C'est génial. Tu ne me l'as pas dit. 671 00:51:55,052 --> 00:51:58,278 Verochka, as-tu essayé les champignons ? Yurochka l'a récupéré lui-même. 672 00:51:58,361 --> 00:52:00,320 - Oh, allez ? - Ouais, je le suis maintenant.. 673 00:52:01,409 --> 00:52:02,267 Merci. 674 00:52:02,350 --> 00:52:03,402 - Essayez-le. - Ouais. 675 00:52:04,847 --> 00:52:05,847 Oh, glissant. 676 00:52:07,560 --> 00:52:09,748 Mm, ils sont délicieux ! 677 00:52:09,831 --> 00:52:10,769 Posez-le. 678 00:52:11,903 --> 00:52:13,250 D'accord, s'il vous plaît. 679 00:52:14,871 --> 00:52:16,749 Merci. C'est délicieux. 680 00:52:17,679 --> 00:52:18,815 Tu m'as frappé. 681 00:52:19,351 --> 00:52:21,351 Oh, je suis désolé, pour l'amour de Dieu ! 682 00:52:22,183 --> 00:52:25,475 Je voulais dire quelque chose... Ah ! 683 00:52:25,558 --> 00:52:27,350 - Et puis quoi ? - Quoi ? 684 00:52:27,433 --> 00:52:31,170 L'affaire de l'homme, ce sont les meubles. D'un atelier à Moscou. 685 00:52:31,741 --> 00:52:32,657 Oui? 686 00:52:33,287 --> 00:52:35,303 - Papa plaisante. - Je ne plaisante pas. 687 00:52:35,386 --> 00:52:38,100 Meubles anciens en planches c'est du business. 688 00:52:38,183 --> 00:52:39,432 - Rétrodocks. Oui. 689 00:52:39,515 --> 00:52:40,625 Et il est parti. 690 00:52:40,708 --> 00:52:42,067 Comment pas ? Il y a un atelier. 691 00:52:42,150 --> 00:52:43,109 Votre. 692 00:52:43,798 --> 00:52:46,661 Quel "votre" ? Il paie mensuellement l'atelier. 693 00:52:46,744 --> 00:52:49,434 Quel est le montant du loyer, je ne sais pas.. Quatre ans. 694 00:52:49,517 --> 00:52:50,383 Youra. 695 00:52:53,558 --> 00:52:54,709 Eh bien, viens ici.. 696 00:53:00,142 --> 00:53:03,142 Tu dois travailler, tant que vos bras et vos jambes sont intacts et ne souffrent pas. 697 00:53:03,794 --> 00:53:04,836 Et le dessert ? 698 00:53:05,644 --> 00:53:06,590 J'y suis. 699 00:53:09,941 --> 00:53:11,229 - La foi.. - MM ? 700 00:53:12,642 --> 00:53:15,017 - C'est toi, n'est-ce pas ? - Qui es-tu, maman ? 701 00:53:16,682 --> 00:53:17,582 Ouais. 702 00:53:19,185 --> 00:53:21,517 [rires] 703 00:53:22,477 --> 00:53:25,934 - Et je regarde... eh bien, mon visage est droit. - [Vadim] À qui ça ressemble ? 704 00:53:26,017 --> 00:53:28,975 - Je l'ai su tout de suite. - Oui, tu l'as fait. 705 00:53:29,058 --> 00:53:30,086 Qu'avez-vous appris ? 706 00:53:32,226 --> 00:53:34,835 - Eh bien, le spectacle, n'est-ce pas, Ver ? - Quel spectacle ? 707 00:53:35,350 --> 00:53:37,410 Le docteur. "Dr Lapina". 708 00:53:37,493 --> 00:53:39,781 Yura et moi avons regardé sept saisons. 709 00:53:39,864 --> 00:53:42,434 - Je suis pour la compagnie. - Eh bien, tu le dis à quelqu'un d'autre maintenant. 710 00:53:42,517 --> 00:53:43,889 Qu’est-ce que Vera a à voir avec ça ? 711 00:53:43,972 --> 00:53:45,896 - Elle joue là. - Quoi? 712 00:53:46,600 --> 00:53:48,356 Pas quoi, mais qui. 713 00:53:48,439 --> 00:53:49,747 Dr Lapina. 714 00:53:49,830 --> 00:53:51,207 Le médecin de Dieu, 715 00:53:51,290 --> 00:53:54,705 qui travaille dans une clinique ordinaire, pour aider les gens. 716 00:53:55,226 --> 00:53:58,475 Et aide, il ne peut pas s'en empêcher. 717 00:53:59,972 --> 00:54:03,076 - C'est vrai, Ver ? - Tu sais, c'est mieux que ça. 718 00:54:04,649 --> 00:54:05,649 Êtes-vous une actrice? 719 00:54:06,433 --> 00:54:09,142 Je suppose! Eh bien, regarde ! 720 00:54:09,225 --> 00:54:12,786 Pas étonnant que nous lui donnions des cours particuliers j'ai conduit toute mon enfance ! 721 00:54:13,412 --> 00:54:14,966 Je me demande pourquoi elle traite tout le monde. 722 00:54:15,600 --> 00:54:17,167 Je ne soigne personne. 723 00:54:17,250 --> 00:54:19,767 je viens de les envoyer aux vrais médecins. 724 00:54:19,850 --> 00:54:22,767 - Oh, quel genre de gars, oh ! -Toma.. 725 00:54:22,850 --> 00:54:25,391 Le directeur de la clinique dans la troisième saison. 726 00:54:25,474 --> 00:54:27,516 - Tom, eh bien.. - Alors, quoi de neuf ? 727 00:54:28,050 --> 00:54:28,883 Ouais 728 00:54:31,494 --> 00:54:35,309 Et quoi... Eh bien, où pouvons-nous voir d'autre ? 729 00:54:35,392 --> 00:54:39,766 Eh bien, beaucoup. C'est beaucoup maintenant. J'ai été invité à un conte de fées. 730 00:54:40,216 --> 00:54:44,132 Des contes de fées... Encore des contes de fées, seulement des contes de fées.. 731 00:54:45,304 --> 00:54:46,442 Pourquoi est-ce ? 732 00:54:47,579 --> 00:54:51,322 Eh bien, apparemment, tout le monde le fait, je veux que ça se termine bien. 733 00:54:52,904 --> 00:54:56,027 D'accord. Il est tôt pour nous de partir demain. 734 00:54:56,110 --> 00:54:57,058 Merci. 735 00:55:00,017 --> 00:55:01,905 Celui qui se lève le premier fait la vaisselle. 736 00:55:02,558 --> 00:55:04,583 - Maman. - Allez, allez, allez. 737 00:55:04,666 --> 00:55:06,070 [rires] 738 00:55:07,109 --> 00:55:08,173 - Véra - Hein ? 739 00:55:09,392 --> 00:55:12,151 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 740 00:55:14,725 --> 00:55:16,441 Ici. Attraper. 741 00:55:17,183 --> 00:55:18,614 Allez. Ouais. 742 00:55:19,267 --> 00:55:20,486 Hé, comment va-t-il ? 743 00:55:21,391 --> 00:55:23,061 - Qui, Vadim ? Oui. 744 00:55:25,683 --> 00:55:28,519 En général, je comprends cela, bien sûr. Soulevez.. 745 00:55:29,267 --> 00:55:33,934 tu n'es pas obligé de lui demander, parce que vous ne vous connaissez que depuis un jour. 746 00:55:34,017 --> 00:55:38,821 Mais il ne nous dit rien. 747 00:55:39,535 --> 00:55:40,876 Rien du tout. Et.. 748 00:55:41,975 --> 00:55:43,607 - Vous avez le coin ? Oui. 749 00:55:43,690 --> 00:55:45,288 Maintenant, je vais entrer dans mon.. 750 00:55:46,845 --> 00:55:51,789 Je l'appelle, et il est eh bien, là, c'est bon.. 751 00:55:52,506 --> 00:55:55,395 C'est bon. Qu'est-ce qui est « normal » ? 752 00:55:55,478 --> 00:55:57,311 Est-ce normal ? 753 00:55:58,209 --> 00:56:00,292 - Alors comment vas-tu? - D'accord. 754 00:56:01,100 --> 00:56:02,087 "Normale." 755 00:56:04,392 --> 00:56:05,392 Mec, c'est coincé. 756 00:56:07,092 --> 00:56:09,274 - Qui fait ça ? - Ce n'est certainement pas toi. 757 00:56:10,433 --> 00:56:13,142 Au fait, fais-le. Vous ne le rendez pas doux. 758 00:56:13,642 --> 00:56:16,140 - Je ne le ferai pas. - Que veux-tu? 759 00:56:17,917 --> 00:56:19,222 Taxi toute ta vie ? 760 00:56:20,525 --> 00:56:22,608 Pourquoi ne prenons-nous pas un taxi ? Vous êtes chauffeur de taxi. 761 00:56:23,183 --> 00:56:25,309 Quoi, 40 ans ? Ou plus ? 762 00:56:25,392 --> 00:56:26,225 Je.. 763 00:56:27,702 --> 00:56:28,626 C'est ma façon. 764 00:56:28,709 --> 00:56:30,511 Vous devez faire ce que vous voulez. 765 00:56:31,270 --> 00:56:32,309 [Vadim] Je comprends. 766 00:56:34,699 --> 00:56:35,657 Nettoyez-le. 767 00:56:40,008 --> 00:56:41,008 Fille.. 768 00:56:42,225 --> 00:56:43,791 La fille n'est pas de ta faute. 769 00:56:44,307 --> 00:56:45,475 Papa, je n'allais pas le faire. 770 00:56:46,035 --> 00:56:48,041 Ouais, j'ai vu la façon dont tu la regardais. 771 00:56:49,077 --> 00:56:49,917 Comment? 772 00:56:52,850 --> 00:56:54,392 D'accord, d'accord. Ne ronfle pas. 773 00:56:56,255 --> 00:56:57,296 Qui parle. 774 00:56:58,220 --> 00:57:00,381 Non, Vadim, il va bien. 775 00:57:01,237 --> 00:57:04,849 Mais il est plutôt... triste ou pas. Mot stupide. 776 00:57:04,932 --> 00:57:07,228 Non, ce n'est pas stupide, ça l'est. 777 00:57:10,085 --> 00:57:11,472 Depuis Tanya.. 778 00:57:14,048 --> 00:57:15,246 Quoi qu'il en soit, il.. 779 00:57:17,057 --> 00:57:18,550 ça fait quatre ans. 780 00:57:19,716 --> 00:57:21,541 Quatre. C'est .. 781 00:57:22,510 --> 00:57:24,207 c'est comme ça que va la vie, non ? 782 00:57:24,683 --> 00:57:25,821 Et Tanya est... 783 00:57:26,501 --> 00:57:29,528 - C'est... Ils sont... - Ahh 784 00:57:32,127 --> 00:57:35,516 - Puis-je vous ouvrir une fenêtre ? - Oh, ouais, ce serait génial. Merci. 785 00:57:39,537 --> 00:57:41,502 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 786 00:57:59,934 --> 00:58:01,194 [le chat murmure] 787 00:58:14,585 --> 00:58:19,912 [air calme] 788 00:59:59,350 --> 01:00:01,246 Des champignons ? Je le savais. 789 01:00:02,735 --> 01:00:04,697 Il n'y a rien à louer dans cette maison, 790 01:00:04,780 --> 01:00:06,956 sinon je suis sûr qu'ils le feront. 791 01:00:15,269 --> 01:00:22,122 [Je joue le matin] interprète République de Polina] 792 01:00:31,100 --> 01:00:32,752 Il nous reste sept heures et demie. 793 01:00:32,835 --> 01:00:34,947 C'est proche, alors ne soyons pas surpris. 794 01:00:35,030 --> 01:00:36,225 Absolument. 795 01:00:36,308 --> 01:00:38,475 - "Mais..."? - Pas de "mais" du tout. 796 01:00:40,642 --> 01:00:41,931 Je pensais juste.. 797 01:00:43,546 --> 01:00:44,379 Ouais. 798 01:00:45,587 --> 01:00:48,893 [éclaboussures de vagues] 799 01:00:55,300 --> 01:00:57,134 Allez, celui qui est le plus gros gagne. 800 01:00:58,348 --> 01:00:59,265 J'en ai un. 801 01:00:59,348 --> 01:01:01,348 - Je ne peux pas. - Tout le monde le fait. 802 01:01:02,433 --> 01:01:04,580 Non, vraiment, je n'ai jamais pu. 803 01:01:04,663 --> 01:01:05,642 Eh bien, essayez-le. 804 01:01:09,767 --> 01:01:11,811 Vous avez pris la mauvaise pierre. 805 01:01:11,894 --> 01:01:15,405 C'est si anguleux et lourd pour toi, ça doit être fluide. 806 01:01:16,556 --> 01:01:18,082 Allez, pierre normale. 807 01:01:19,201 --> 01:01:20,769 Vous lancez mal. 808 01:01:21,308 --> 01:01:25,848 Vous êtes dans l'eau et au fond, et vous devez à la surface comme ceci : sauter-sauter-sauter 809 01:01:27,266 --> 01:01:29,267 - Saute, saute, saute. - Saute, saute, saute. 810 01:01:32,392 --> 01:01:35,002 - Eh bien, deux. - Oui? Je l'ai regardé. 811 01:01:39,008 --> 01:01:40,062 Waouh, pas mal ! 812 01:01:41,350 --> 01:01:43,298 Tu es un champion, tu n'es pas intéressant. 813 01:01:45,223 --> 01:01:46,056 Quatre ! 814 01:01:47,253 --> 01:01:48,642 [applaudissements] 815 01:01:48,725 --> 01:01:50,433 Vadim! Donnez-m'en cinq. 816 01:01:52,073 --> 01:01:53,949 Je ne veux rien savoir de vos victoires. 817 01:01:54,032 --> 01:01:55,906 Je suis toujours à la première place, d'accord ? 818 01:02:02,213 --> 01:02:04,211 [une pierre claque contre l'eau] 819 01:02:04,294 --> 01:02:05,350 Six ! 820 01:02:05,433 --> 01:02:06,892 - Six?! Oui. 821 01:02:06,975 --> 01:02:09,100 Non, non, non, tu as quelque chose qui ne va pas. 822 01:02:09,808 --> 01:02:11,267 D'accord, s'il vous plaît, partez. 823 01:02:11,350 --> 01:02:14,767 D'accord, vas-y. Tu voulais là profitez du coucher de soleil, de l'aube... Allez-y. 824 01:02:36,639 --> 01:02:37,889 Tu es sûr que ça ne va pas te faire exploser ? 825 01:02:52,346 --> 01:02:54,302 Je dois avouer quelque chose. 826 01:02:56,602 --> 01:02:57,602 Quoi, encore ? 827 01:02:59,642 --> 01:03:01,571 J'ai menti à tes parents. 828 01:03:03,608 --> 01:03:04,608 Comment? 829 01:03:07,801 --> 01:03:09,082 Je n'aime pas les champignons. 830 01:03:09,767 --> 01:03:11,152 Je ne les digère pas du tout. 831 01:03:11,235 --> 01:03:13,646 Je ne voulais juste pas faire du mal à ta mère, c'est tout. 832 01:03:13,729 --> 01:03:14,605 Merci. 833 01:03:14,688 --> 01:03:17,434 - S'il te plaît, ne lui dis rien, d'accord ? - Je ne le ferai pas. 834 01:03:18,536 --> 01:03:22,536 Eh bien, tu es bon aussi ils ne m'ont rien dit à propos de la bague. 835 01:03:23,410 --> 01:03:25,369 Je t'ai tellement dit. 836 01:03:30,350 --> 01:03:31,891 C'est bon, tu ne le savais pas. 837 01:03:33,895 --> 01:03:35,755 -Vadim - Je te l'ai dit, ça va. 838 01:03:36,620 --> 01:03:38,263 Je suis vraiment désolé pour toi. 839 01:03:39,878 --> 01:03:40,878 Ne le sois pas. 840 01:03:42,230 --> 01:03:43,166 Eh bien.. 841 01:03:43,654 --> 01:03:45,568 Qui a dit ça ? Maman? 842 01:03:45,651 --> 01:03:46,696 Pas grave. 843 01:03:46,779 --> 01:03:47,880 Bien sûr, maman. 844 01:03:49,302 --> 01:03:52,066 Juste… quatre ans… 845 01:03:54,145 --> 01:03:55,198 Ouais, et alors ? 846 01:03:58,517 --> 01:04:00,309 - Peut-être - Qu'est-ce qui pourrait, Ver ? 847 01:04:02,323 --> 01:04:03,990 Il est peut-être temps de passer à autre chose ? 848 01:05:51,142 --> 01:05:53,436 Je lui ai dit en CP, nous allons nous marier. 849 01:05:56,267 --> 01:05:58,951 J'ai commencé à fabriquer des meubles, parce qu'elle est à l'école pour toujours 850 01:06:00,030 --> 01:06:04,200 sur les vieux bureaux, sur les bords, je me suis divisé. 851 01:06:06,642 --> 01:06:08,793 Je lui ai promis de lui fabriquer moi-même un bureau. 852 01:06:10,058 --> 01:06:10,975 Eh bien.. 853 01:06:12,308 --> 01:06:13,219 je l'ai fait. 854 01:06:17,382 --> 01:06:19,547 Nous avions la vie devant nous. 855 01:06:23,906 --> 01:06:26,406 Et puis dans une semaine, dans une semaine… 856 01:06:28,119 --> 01:06:31,282 Quels poumons, qu'est-ce qu'ils m'ont dit, ces médecins sont à vous 857 01:06:33,008 --> 01:06:34,541 Elle n'a même jamais fumé. 858 01:06:35,445 --> 01:06:36,579 Je n'ai même pas essayé. 859 01:06:41,974 --> 01:06:44,556 Je suis désolé, je me disais, eh bien, je le voulais. 860 01:06:49,212 --> 01:06:51,750 Mieux, Véra, il va vivre sa vie 861 01:06:52,383 --> 01:06:54,172 et parle à tes parents. 862 01:06:54,950 --> 01:06:56,258 Au fait, où sont-ils ? 863 01:06:57,379 --> 01:06:58,550 Je ne l'ai pas entendu. 864 01:06:59,642 --> 01:07:02,129 Je ne te l'ai pas dit ? Es-tu? 865 01:07:02,949 --> 01:07:04,800 En expédition, dans la mer des Tchouktches. 866 01:07:05,363 --> 01:07:08,410 Étudier les colonies de morses Cape en pierre de cœur. Y êtes-vous allé ? 867 01:07:23,327 --> 01:07:30,247 [Lecture de la carte du monde] "Attention aux airelles!" 868 01:08:43,764 --> 01:08:45,098 Tu vas chez les enfants ? 869 01:08:45,907 --> 01:08:46,791 Non. 870 01:08:47,234 --> 01:08:48,194 Pour moi. 871 01:08:49,377 --> 01:08:51,212 J'achète toujours quand je suis inquiet. 872 01:08:52,374 --> 01:08:55,439 - Etes-vous inquiet ? - Moi? Non. Comment savez-vous? 873 01:09:02,918 --> 01:09:04,660 Tu veux des vers ou des ours ? 874 01:09:04,743 --> 01:09:07,332 - Rien, merci. - Une telle option n'existait pas. 875 01:09:09,896 --> 01:09:11,723 - Très bien, allez, les ours. Ouais. 876 01:09:20,308 --> 01:09:23,712 - Ew, c'est des vers ! - Pas "wow", mais "wow, ce sont des vers !" 877 01:09:25,091 --> 01:09:26,048 D'accord, wow. 878 01:09:32,150 --> 01:09:33,266 Tiens, essaie-le. 879 01:09:37,603 --> 01:09:38,556 Comment ça ? 880 01:09:39,392 --> 01:09:40,451 C'est aigre. 881 01:09:41,169 --> 01:09:42,171 Et celui-ci ? 882 01:09:43,477 --> 01:09:44,347 OH! 883 01:09:46,235 --> 01:09:48,044 En voici un autre, essayez celui-ci. 884 01:09:48,127 --> 01:09:49,790 - Plus aigre. - Celui-là, celui-là. 885 01:09:52,137 --> 01:09:54,225 - Bien? - Et aigre aussi. 886 01:09:54,308 --> 01:09:56,364 Eh bien, ouais, parce que c'est tout c'étaient les mêmes. 887 01:09:58,980 --> 01:09:59,960 Veux-tu? 888 01:10:00,457 --> 01:10:01,538 [pas clair] 889 01:10:04,238 --> 01:10:06,351 - Tu veux de l'eau ? - Oui, si je peux me permettre. 890 01:10:06,941 --> 01:10:08,858 C'est avec un cristal de quartz rose. 891 01:10:08,941 --> 01:10:11,657 Il éveille la tendresse et l'amour dans le cœur. 892 01:10:13,275 --> 01:10:15,190 - Est-ce que ça a marché ? Oui. 893 01:10:16,633 --> 01:10:17,855 Vous êtes plus doux maintenant, n'est-ce pas ? 894 01:10:20,847 --> 01:10:23,751 - Oh, tu veux une mangue sans sucre ? - Non merci. 895 01:10:26,475 --> 01:10:28,012 Tu n'as pas chaud ? J'ai un souffleur. 896 01:10:31,219 --> 01:10:34,537 Peut-être que votre téléphone est mort ? J'ai un chargeur. 897 01:10:39,558 --> 01:10:42,225 Oh, tu veux froisser la balle ? Ça aide quand on est nerveux. 898 01:10:42,968 --> 01:10:44,122 Crème pour les mains. 899 01:10:44,205 --> 01:10:46,480 Vos mains sont sèches, parce que tu conduis depuis longtemps. 900 01:10:47,499 --> 01:10:48,499 Très utile. 901 01:10:51,041 --> 01:10:52,560 Ah les patchs ! 902 01:10:52,643 --> 01:10:54,687 Vous voulez des patchs ? Avez-vous déjà essayé ? 903 01:10:54,770 --> 01:11:01,678 [Chanson du phare en cours de lecture] Interprète nEMIGA 904 01:12:11,213 --> 01:12:13,008 [la musique s'arrête] 905 01:12:24,167 --> 01:12:25,641 C'est bon, tu ne trouves pas ? 906 01:12:26,620 --> 01:12:27,578 C'est bon. 907 01:12:28,133 --> 01:12:29,675 Non, tu te tais. 908 01:12:31,231 --> 01:12:33,190 Je ne sais juste pas où tu vas. 909 01:12:33,849 --> 01:12:36,000 Je voulais juste te demander. 910 01:12:36,702 --> 01:12:38,237 Peux-tu venir avec moi ? 911 01:12:38,320 --> 01:12:39,822 - Non, je ne peux pas. Pourquoi pas? 912 01:12:39,905 --> 01:12:41,937 Parce que je ne sais pas, où vas-tu. 913 01:12:47,412 --> 01:12:48,292 D'accord. 914 01:12:48,375 --> 01:12:52,155 Je vais à une réunion. 15 ans. Ici. 915 01:12:53,683 --> 01:12:55,290 Votre vérité est ennuyeuse. 916 01:12:58,534 --> 01:12:59,492 Bien. 917 01:13:00,708 --> 01:13:02,361 Ils m'ont blessé il y a un peu longtemps, 918 01:13:02,444 --> 01:13:05,500 et après ça, j'ai quelques problèmes de confiance 919 01:13:05,583 --> 01:13:07,975 et une petite peur de l'intérieur. 920 01:13:08,058 --> 01:13:10,609 Et donc ma Natalia dit, quoi 921 01:13:10,692 --> 01:13:13,667 il y a longtemps regarder la peur dans les yeux.. 922 01:13:13,750 --> 01:13:17,066 - Passer à autre chose ? - Oui, pour passer à autre chose. 923 01:13:18,278 --> 01:13:19,528 Pouvons-nous y aller maintenant ? 924 01:13:48,025 --> 01:13:53,920 [bruit, amusement, lunettes qui sonnent] 925 01:13:55,037 --> 01:13:55,972 Véra ? 926 01:13:56,517 --> 01:13:59,223 Ouais, tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ? 927 01:13:59,306 --> 01:14:01,100 - Hé. - Putain de merde 928 01:14:01,183 --> 01:14:03,850 Ah, voici Vadim, mon fiancé. 929 01:14:04,455 --> 01:14:07,313 - Puis-je? - Ouais, bien sûr. 930 01:14:09,917 --> 01:14:11,350 - Verka ! Toi? - Asseyez-vous. 931 01:14:11,433 --> 01:14:13,767 - Yegor, chérie, bonjour ! - Attends une seconde. 932 01:14:19,315 --> 01:14:20,691 Êtes-vous finalement arrivé là-bas ? 933 01:14:20,774 --> 01:14:22,105 - Hé! - Hé. 934 01:14:22,940 --> 01:14:25,756 - J'espère que tu as faim ? - Oui, bien sûr, nous sommes à l'écart. 935 01:14:25,839 --> 01:14:27,724 Égor. - Et voici Vadim, mon fiancé. 936 01:14:27,807 --> 01:14:28,892 Oh, ravi de vous rencontrer. 937 01:14:28,975 --> 01:14:31,850 Alors, tout le monde est gelé ? Superposons. Les gens à l'écart. 938 01:14:31,933 --> 01:14:33,017 Allez, allez, ouais ! 939 01:14:33,100 --> 01:14:34,522 - Ver, tu veux une salade ? Oui. 940 01:14:34,605 --> 01:14:36,184 - Grec ? - N'importe quoi pour moi. 941 01:14:36,267 --> 01:14:37,392 - Alcool? - Conduite. 942 01:14:37,475 --> 01:14:38,955 - D'accord - Merci. 943 01:14:43,078 --> 01:14:43,911 Hé. 944 01:14:46,856 --> 01:14:48,350 Vous travaillez ici, n'est-ce pas ? 945 01:14:48,433 --> 01:14:50,671 Ouais, tous les gars en vacances sont là. 946 01:14:50,754 --> 01:14:53,589 Et il y a Nina et Misha il y avait même un mariage ici. 947 01:14:54,058 --> 01:14:56,901 Incroyable. Et tu n'es pas scolarisé c'est comme ça que tu communiques ? 948 01:14:59,600 --> 01:15:02,559 Incroyable. Toutes ces années ensemble. 949 01:15:02,642 --> 01:15:06,392 C'est... c'est tellement rare à notre époque. 950 01:15:06,475 --> 01:15:07,378 Bien sûr. 951 01:15:14,017 --> 01:15:18,124 Mes amis, je vous regarde tous de tels parents. 952 01:15:18,756 --> 01:15:20,339 Nous étions comme une famille, n'est-ce pas ? 953 01:15:24,400 --> 01:15:26,480 Pourquoi ne suis-je pas venu ici depuis tant d'années ? 954 01:15:33,058 --> 01:15:34,166 Ah, je me souviens ! 955 01:15:34,249 --> 01:15:36,798 C'est parce que, que vous m'avez tous rassemblé et enfermé, 956 01:15:36,881 --> 01:15:38,839 je ne veux pas partir d'ici, n'est-ce pas ? 957 01:15:39,566 --> 01:15:42,639 - Vera, mange mieux, hein ? - Oh, ouais, vraiment, qu'est-ce que je suis ? 958 01:15:44,415 --> 01:15:45,541 Vera, pourquoi n'y allons-nous pas ? 959 01:15:46,395 --> 01:15:47,465 Non, ça va. 960 01:15:47,548 --> 01:15:49,166 - La foi.. - Je te l'ai dit, ça va. 961 01:15:51,162 --> 01:15:54,397 Vadim, ravi de vous rencontrer. Poursuivre. 962 01:16:04,469 --> 01:16:05,998 Oh, euh, il y a des champignons.. 963 01:16:07,045 --> 01:16:09,158 Mes amis, je porte un toast. 964 01:16:09,241 --> 01:16:12,609 Faisons ce soir nous nous en souviendrons longtemps. 965 01:16:13,623 --> 01:16:14,779 Je ferai de mon mieux. 966 01:16:15,459 --> 01:16:16,765 [anneaux de verre] 967 01:16:32,257 --> 01:16:34,342 [Egor] Euh, il fait chaud, n'est-ce pas ? 968 01:16:35,611 --> 01:16:37,361 [Vadim] Vous l'avez vraiment enfermée ? 969 01:16:38,475 --> 01:16:39,639 Je veux dire, enfermé.. 970 01:16:41,539 --> 01:16:43,623 Eh bien, enfermé. 971 01:16:44,910 --> 01:16:46,372 Nous voulions faire mieux. 972 01:16:46,959 --> 01:16:49,167 Elle est bien aussi. 973 01:16:50,729 --> 01:16:53,819 Elle était tellement visionnaire. Probablement comme maintenant, hein ? 974 01:16:55,725 --> 01:16:57,034 Je ne sais pas, je ne l'ai pas fait. 975 01:17:00,475 --> 01:17:05,947 Elle nous a dit à l'école, ses parents travaillent à Disneyland. 976 01:17:06,459 --> 01:17:09,058 Elle sera bientôt prise. Nous l’avons fait. 977 01:17:10,335 --> 01:17:14,017 Et d'un autre côté, que lui est-il arrivé, dire la vérité ? 978 01:17:14,100 --> 01:17:15,492 Qui veut vraiment ça ? 979 01:17:16,856 --> 01:17:17,908 De quel genre ? 980 01:17:21,119 --> 01:17:22,865 Eh bien, ils l'ont quittée. 981 01:17:22,948 --> 01:17:26,017 Ils sont partis pour une vie meilleure, et une vie meilleure n'a jamais eu lieu. 982 01:17:26,100 --> 01:17:29,507 Là, ils ont couru quelque chose.. ils n'ont même pas appelé. 983 01:17:30,352 --> 01:17:32,634 Je ne sais pas, peut-être qu'ils avaient honte. 984 01:17:33,371 --> 01:17:36,010 Elle est essentiellement, ils en ont fait une actrice. 985 01:17:36,716 --> 01:17:39,512 Tous les poèmes, à lire à leur retour. 986 01:17:40,930 --> 01:17:44,573 Je pensais qu'ils étaient à elle ils verront et appelleront à la télé. 987 01:17:44,656 --> 01:17:46,081 Eh bien, stupide, eh bien… 988 01:17:46,164 --> 01:17:49,829 Quelle actrice ? Tout est question d'argent et de relations. 989 01:17:51,017 --> 01:17:56,291 Et sa grand-mère, tante Shura, j'ai échangé des légumes sur la route de.. 990 01:17:57,394 --> 01:17:59,142 vivre en quelque sorte. 991 01:18:00,202 --> 01:18:01,551 Quelles sont les connexions 992 01:18:02,386 --> 01:18:05,819 Et puis elle est réelle j'ai fait mes valises et acheté un billet. 993 01:18:06,933 --> 01:18:11,429 Et nous sommes à la veille de son voyage enfermé dans le vestiaire. 994 01:18:12,850 --> 01:18:14,268 Eh bien, pour brûler le ticket. 995 01:18:15,008 --> 01:18:18,414 Et en quelque sorte, eh bien, il faisait froid. 996 01:18:21,339 --> 01:18:25,377 Ici, nous pourrions nous occuper d'elle. Eh bien, là.. 997 01:18:28,067 --> 01:18:30,040 Depuis combien de temps Vera et toi êtes-vous ensemble ? 998 01:18:36,373 --> 01:18:37,289 Un jour. 999 01:18:38,696 --> 01:18:39,655 Drôle. 1000 01:18:42,050 --> 01:18:43,391 Qu'est-ce que je voulais.. 1001 01:18:45,368 --> 01:18:47,772 C'est gentil d'être venu. 1002 01:18:49,564 --> 01:18:52,537 Peut-être que d'une manière ou d'une autre... il s'en remettra. 1003 01:18:54,675 --> 01:18:56,660 D'accord, c'est tout. Je vais y aller. 1004 01:19:11,020 --> 01:19:17,960 [Chantant "Ode à notre amour"] groupes t9 1005 01:19:24,267 --> 01:19:25,933 Chérie, où es-tu allée ? 1006 01:19:28,676 --> 01:19:31,383 Invite-moi au bal. Allez, ils regardent. 1007 01:19:42,359 --> 01:19:45,410 Tu reviens ? Pitié pour moi, hein ? 1008 01:19:46,935 --> 01:19:48,007 Ver, allons-y, hein ? 1009 01:19:49,558 --> 01:19:50,558 J'ai compris. 1010 01:19:52,931 --> 01:19:56,804 Yegor t'a tout dit et tu es revenu. 1011 01:19:58,789 --> 01:20:01,830 Ne sois pas désolé pour moi, Vadim, parce que tu as raison. 1012 01:20:03,962 --> 01:20:07,052 Il n'y a pas de... "suivant". 1013 01:20:09,870 --> 01:20:13,870 Parce que tu peux aller n'importe où fuyez, envolez-vous, partez.. 1014 01:20:15,887 --> 01:20:18,845 Vous serez dans ce vestiaire sombre. Eh bien, alors 1015 01:20:21,050 --> 01:20:23,308 Ensuite, nous profiterons de l'obscurité. 1016 01:20:26,288 --> 01:20:28,250 Mish, où vas-tu ? 1017 01:20:29,110 --> 01:20:31,435 - Aux toilettes. - Qui va danser avec moi ? 1018 01:20:53,383 --> 01:20:54,758 - Ouais ! - Oh, désolé. 1019 01:20:56,282 --> 01:20:59,324 Qu'est-ce que tu es, Misha, j'ai perdu mon talent. Bizarre. 1020 01:21:00,382 --> 01:21:03,892 - Quand nous sortions ensemble, c'était une compétence. - Non, je n'en ai juste pas eu depuis longtemps.. 1021 01:21:04,702 --> 01:21:06,565 Tu te souviens de moi ? Admettez-le. 1022 01:21:09,556 --> 01:21:10,450 Ouais. 1023 01:21:10,979 --> 01:21:14,430 Ouais, le premier amour, c'est comme ça. Jamais oublié. 1024 01:21:16,517 --> 01:21:17,475 Ouais. 1025 01:21:18,825 --> 01:21:21,715 Et parfois j'ai envie de le reprendre. 1026 01:21:22,309 --> 01:21:24,379 Ne dis pas oui ou je te frappe. 1027 01:21:30,098 --> 01:21:31,309 Parfois j'ai envie de 1028 01:21:35,994 --> 01:21:36,828 Micha 1029 01:21:37,356 --> 01:21:38,915 Pouvez-vous le sentir ? 1030 01:21:38,998 --> 01:21:41,606 J'ai un nouveau parfum, et je ne comprends pas, le mien n'est pas le mien. 1031 01:21:48,094 --> 01:21:49,455 [tabouret rétracté] 1032 01:21:50,791 --> 01:21:51,666 Délicieux, oui. 1033 01:21:52,329 --> 01:21:55,686 Ouais, Ninul et l'endurance, bien sûr. Silex! 1034 01:21:55,769 --> 01:21:57,276 Tu vas prendre l'air. 1035 01:21:59,475 --> 01:22:01,297 Vas-tu parler ? 1036 01:22:02,475 --> 01:22:05,025 Bien sûr. J'adore parler. 1037 01:22:06,392 --> 01:22:08,017 - Bonjour. - Prudent. 1038 01:22:09,658 --> 01:22:11,000 Eh bien, pouvons-nous commencer ? 1039 01:22:11,083 --> 01:22:12,457 Parce que j'ai tellement manqué, 1040 01:22:12,540 --> 01:22:15,266 je veux tout savoir à propos de ton destin incroyable. 1041 01:22:15,349 --> 01:22:16,684 Eh bien, vous le découvrirez. 1042 01:22:17,869 --> 01:22:19,142 Comment va la vie de famille ? 1043 01:22:19,225 --> 01:22:22,225 - Incroyable. Et toi et Vadim ? - Bien. 1044 01:22:23,224 --> 01:22:25,850 - Que fais-tu? - Pédiatre. Et toi? 1045 01:22:26,629 --> 01:22:29,172 - Un entrepreneur individuel. - Mmmm. 1046 01:22:29,255 --> 01:22:30,877 Oh, le secret, n'est-ce pas ? 1047 01:22:31,392 --> 01:22:34,350 Bien sûr, nous sommes avec vous meilleures copines après tout. 1048 01:22:34,433 --> 01:22:35,350 Vous pariez. 1049 01:22:38,173 --> 01:22:39,007 ET? 1050 01:22:40,285 --> 01:22:41,336 [la porte claque] 1051 01:22:41,419 --> 01:22:42,815 [fermeture des serrures] 1052 01:22:46,951 --> 01:22:47,992 Allez? 1053 01:22:49,392 --> 01:22:51,642 Il fallait que quelqu'un fasse ça, non ? 1054 01:22:57,589 --> 01:22:59,213 En fait, j'ai faim. 1055 01:23:07,762 --> 01:23:08,947 [Faith crie] Aide-moi ! 1056 01:23:13,919 --> 01:23:20,864 [air d'anxiété] 1057 01:23:50,753 --> 01:23:51,858 Allez, allez. 1058 01:24:02,228 --> 01:24:03,224 Donne-moi ça. 1059 01:24:20,517 --> 01:24:22,287 Ils m'ont encore sauvé, n'est-ce pas ? 1060 01:24:25,441 --> 01:24:27,395 Je te préviens, Vadim, 1061 01:24:27,478 --> 01:24:29,919 après le troisième je vais devoir me marier. 1062 01:24:34,892 --> 01:24:37,017 Ver, ne le fais pas. Ver. 1063 01:24:41,215 --> 01:24:44,888 [musique jouant] 1064 01:24:50,300 --> 01:24:52,327 [la musique s'arrête] 1065 01:24:53,750 --> 01:24:55,000 Je pars maintenant, 1066 01:24:55,869 --> 01:24:58,493 et tu ne me reverras plus jamais, mais je le ferai. 1067 01:25:00,263 --> 01:25:06,046 Il y a quinze ans, toi, mes amis les plus proches... ma famille.. 1068 01:25:08,258 --> 01:25:09,982 j'ai décidé de mettre fin à mon rêve. 1069 01:25:10,502 --> 01:25:12,803 Mais tu as échoué. Ouais. 1070 01:25:14,024 --> 01:25:19,260 Et je te regarde et je vois, tu ne m'as pas enfermé, tu t'es enfermé toi-même. 1071 01:25:20,363 --> 01:25:23,873 Et je vais y retourner après mon rêve. 1072 01:25:24,982 --> 01:25:29,179 Et tu restes ici et vis ta vie sans elle. 1073 01:25:30,571 --> 01:25:33,300 - Au revoir. - Vous l'avez lu avant, n'est-ce pas ? 1074 01:25:35,653 --> 01:25:36,840 Quoi? 1075 01:25:36,923 --> 01:25:39,602 Et répété devant le miroir. Je te connais. 1076 01:25:39,685 --> 01:25:40,833 Est-ce que tu as écrit toi-même ? 1077 01:25:41,349 --> 01:25:43,200 Je n'ai rien écrit. D'accord? 1078 01:25:46,309 --> 01:25:48,103 - Où est-il? - OMS? 1079 01:25:48,713 --> 01:25:51,719 - Eh bien, où est le morceau de papier ? - Quel morceau de papier ? Vous avez besoin d'un traitement. 1080 01:25:51,802 --> 01:25:54,267 - Vraiment? Laissez-moi jeter un oeil. - Les mains ! Ne touchez pas! 1081 01:25:54,350 --> 01:25:55,933 - Assez! - Micha ! 1082 01:25:57,874 --> 01:26:01,142 Maintenant, je vais vous le dire. D'accord? Eh bien, je n'ai pas de papier. Je suis désolé, d'accord ? 1083 01:26:01,225 --> 01:26:03,587 - Je n'ai pas de papier ! - Ouais, ouais. Laissez-le. 1084 01:26:05,640 --> 01:26:07,843 Marina. Marina, assieds-toi, assieds-toi. 1085 01:26:08,953 --> 01:26:12,989 Sa mère est médecin, tu te souviens ? Qui l'a secouée toute sa vie. 1086 01:26:13,072 --> 01:26:15,790 Elle était en appartement l'année dernière tricheur 1087 01:26:15,873 --> 01:26:17,514 et maintenant il vit avec Marinka. 1088 01:26:17,597 --> 01:26:19,538 Elle l'a accueillie, elle n'aurait pas pu faire autrement. 1089 01:26:20,748 --> 01:26:23,624 Partenaire d'affaires Valérou après huit ans 1090 01:26:23,707 --> 01:26:24,688 je l'ai presque planté. 1091 01:26:24,771 --> 01:26:26,091 Oh, allez, il le ferait. 1092 01:26:28,031 --> 01:26:30,167 Yegor, ton meilleur ami 1093 01:26:30,250 --> 01:26:32,481 sa femme l'a quitté et a laissé deux enfants. 1094 01:26:32,564 --> 01:26:34,771 Et rien, en quelque sorte vivre, éduquer. 1095 01:26:35,592 --> 01:26:39,289 Mon mari est mort un jour 30 ans de crise cardiaque. 1096 01:26:39,372 --> 01:26:41,662 La gauche du parallèle, tu te souviens ? 1097 01:26:42,975 --> 01:26:46,302 - Tanya a un enfant handicapé. - Un enfant handicapé. 1098 01:26:46,385 --> 01:26:48,267 Ouais, Tanya, je suis désolé, je m'en souviendrai. 1099 01:26:50,064 --> 01:26:53,894 Et quelqu'un à peine trois ans il ne peut plus concevoir d'enfant, 1100 01:26:53,977 --> 01:26:56,490 bien que les tests soient bons pour les deux. 1101 01:26:56,573 --> 01:27:00,253 - Mais c'est tout, des petites choses en fond. - De quoi s'agit-il ? 1102 01:27:00,336 --> 01:27:04,046 Et je veux dire, l'âge adulte ça a commencé il y a longtemps, Ver. 1103 01:27:04,129 --> 01:27:06,241 Seulement tu n'as pas remarqué 1104 01:27:06,324 --> 01:27:09,741 et tout dépend du tien les problèmes des enfants dans la trentaine, 1105 01:27:09,824 --> 01:27:12,408 tant que les gens vivent dans le monde réel. 1106 01:27:12,491 --> 01:27:14,991 - Nina, tu ne peux pas, c'est de la dépréciation. Laissez-le. 1107 01:27:15,671 --> 01:27:17,207 Quoi, on t'a enfermé alors ? 1108 01:27:18,004 --> 01:27:20,052 Nous voulions nous en occuper. 1109 01:27:20,135 --> 01:27:22,197 Eh bien, ça n'a pas fonctionné, je suis désolé. Oublie ça. 1110 01:27:24,579 --> 01:27:28,443 - Tu as ruiné ma vie. - En sommes-nous sûrs ? Pas tes parents ? 1111 01:27:28,526 --> 01:27:31,566 Oh non, eh bien, c'est plus facile de nous blâmer, ne pense pas à eux. 1112 01:27:31,649 --> 01:27:33,487 - Comment vont-ils, Ver ? - Bien. 1113 01:27:33,940 --> 01:27:36,480 Ils ont appelé, ils ont demandé pardon. J'ai été vu à la télévision. 1114 01:27:36,563 --> 01:27:38,622 Ils ont dit qu'ils étaient très fiers de moi. D'accord? 1115 01:27:50,713 --> 01:27:52,598 Tu sais ce que je veux faire maintenant ? 1116 01:27:52,681 --> 01:27:53,581 Et alors ? 1117 01:27:54,904 --> 01:27:55,900 Je t'embrasse. 1118 01:27:58,964 --> 01:28:00,064 Essayez-le. 1119 01:28:01,501 --> 01:28:02,473 Je vais essayer. 1120 01:28:03,715 --> 01:28:06,323 - Allez, tente ta chance. - Je vais. 1121 01:28:09,818 --> 01:28:13,540 Alors je suis.. Alors moi, tu sais à quel point tu.. 1122 01:28:37,154 --> 01:28:38,154 Le marié, alors ? 1123 01:28:39,815 --> 01:28:41,312 Eh bien, j'ai menti un peu. 1124 01:28:41,977 --> 01:28:45,008 - Pourquoi tu le regardes comme ça ? - Je ne regarde rien. 1125 01:28:46,267 --> 01:28:47,600 D'accord, il regarde aussi. 1126 01:28:53,358 --> 01:28:55,391 Nin, je t'appelle. 1127 01:28:56,558 --> 01:28:58,652 - Très bien, tu appelles. - Neuf. 1128 01:29:00,531 --> 01:29:01,607 Très bien, je le fais. 1129 01:29:11,118 --> 01:29:12,170 -Ver! - HEIN? 1130 01:29:12,630 --> 01:29:15,260 - Le texte, bien sûr, est une connerie. - Je sais. 1131 01:29:32,253 --> 01:29:33,795 -Vadim ? - MM ? 1132 01:29:38,671 --> 01:29:41,993 Non, c'est... c'est moi. 1133 01:29:47,201 --> 01:29:48,873 Ouais, je sais, un peu tard. 1134 01:29:51,537 --> 01:29:52,918 Ne vous inquiétez pas, nous y arriverons. 1135 01:29:56,774 --> 01:29:57,881 C'est ce que tu veux dire ? 1136 01:29:58,898 --> 01:29:59,791 Ouais. 1137 01:30:00,333 --> 01:30:01,190 Ouais. 1138 01:30:48,960 --> 01:30:55,736 ["Ne vous inquiétez pas" en train de jouer] Interprète "Oh ! Non" 1139 01:31:44,989 --> 01:31:46,938 [la voiture s'arrête] 1140 01:31:48,541 --> 01:31:49,428 La foi.. 1141 01:31:50,780 --> 01:31:51,737 nous sommes là. 1142 01:31:54,225 --> 01:31:56,938 - Tu ne m'as pas réveillé ? - Je pensais que c'était mieux. 1143 01:31:57,869 --> 01:31:58,827 Pour qui ? 1144 01:32:00,540 --> 01:32:01,485 Pour les deux. 1145 01:32:07,058 --> 01:32:07,891 Vadim 1146 01:32:08,969 --> 01:32:11,934 Vera, tu es encore plus tôt ! Eh bien, c'est bien. 1147 01:32:12,017 --> 01:32:15,309 Parce qu'on m'a dit que tu venais à mon tour, je pense, ooh 1148 01:32:15,392 --> 01:32:17,225 Katya, j'ai besoin de quelques minutes de plus, d'accord ? 1149 01:32:17,308 --> 01:32:19,350 Maintenant. Fermez la porte, s'il vous plaît. 1150 01:32:20,565 --> 01:32:23,554 - Il s'est passé quelque chose ? - Non, il ne m'est rien arrivé. 1151 01:32:23,637 --> 01:32:26,429 J'ai juste besoin de quelques minutes, pour mettre fin à la conversation. D'accord? 1152 01:32:26,512 --> 01:32:27,522 D'accord, j'attends. 1153 01:32:28,296 --> 01:32:31,173 Ne claque pas la porte comme ça, mon Dieu, ce n'est pas un réfrigérateur. 1154 01:32:34,154 --> 01:32:35,125 Vadim 1155 01:32:35,634 --> 01:32:36,920 Bonne journée, Véra. 1156 01:32:38,421 --> 01:32:39,912 Ravi de vous rencontrer. 1157 01:32:49,517 --> 01:32:50,475 Oh, et bien 1158 01:33:01,392 --> 01:33:03,434 - Laisse-moi t'aider. - Ne m'aide pas. 1159 01:33:03,517 --> 01:33:04,906 - J'ai compris. - Sortez d'ici. 1160 01:33:08,308 --> 01:33:09,771 De toute façon, cela n'aurait pas fonctionné. 1161 01:33:11,912 --> 01:33:12,912 Je sais. 1162 01:33:14,079 --> 01:33:15,579 Mais tu n'as même pas essayé. 1163 01:33:16,302 --> 01:33:18,767 Vera, en fait très bien, je pensais que tu viendrais plus tôt. 1164 01:33:18,850 --> 01:33:21,191 Quoi qu'il en soit, nous avons un peu de mal ici 1165 01:33:21,274 --> 01:33:23,054 Vous savez, le processus de tournage… 1166 01:33:24,553 --> 01:33:29,273 [Mélodie lyrique jouée] 1167 01:34:24,977 --> 01:34:31,845 [Lecture de "Lointain"] par Léonid Fedorov] 1168 01:36:21,480 --> 01:36:26,016 [bruit de machine à surfer] 1169 01:36:31,877 --> 01:36:37,505 [ambiance de sonnerie de téléphone] 1170 01:37:06,058 --> 01:37:06,892 Bonjour. 1171 01:37:06,975 --> 01:37:10,159 Vadim Yurievich, bonjour. Assistance taxi. 1172 01:37:10,242 --> 01:37:11,434 Oui, j'écoute. 1173 01:37:11,517 --> 01:37:14,142 Nous avons une déclaration ici sur votre dernière commande. 1174 01:37:14,225 --> 01:37:16,767 Type de passager objets de valeur laissés. 1175 01:37:16,850 --> 01:37:18,501 Avez-vous trouvé quelque chose ? 1176 01:37:18,584 --> 01:37:19,819 Non, je le ferais. 1177 01:37:21,355 --> 01:37:22,890 Elle écrit, dans le coffre. 1178 01:37:52,963 --> 01:37:55,882 Bonjour. Merci d'être venu. Je serai rapide. 1179 01:38:05,350 --> 01:38:08,230 Eh bien, je ne sais pas, pour être honnête, que dois-je en faire. 1180 01:38:09,016 --> 01:38:10,786 Eh bien, tu comprends les pommes, la confiture ? 1181 01:38:10,869 --> 01:38:13,267 Ma grand-mère cuisinait, je peux faire ça. 1182 01:38:13,350 --> 01:38:16,179 Tout ce dont tu as besoin c'est du sucre et un plus grand conteneur. 1183 01:38:16,262 --> 01:38:19,878 Eh bien, ça a mal tourné. Que dois-je faire de lui maintenant ? 1184 01:38:20,503 --> 01:38:23,741 D'accord, concombres et tomates cela devrait être salé. 1185 01:38:23,824 --> 01:38:25,684 Je le suis vraiment, je n'ai jamais rien salé. 1186 01:38:25,767 --> 01:38:28,601 Mais j'ai regardé en ligne, ça n'a pas l'air si difficile. 1187 01:38:28,684 --> 01:38:31,642 C'est juste du sel, le poivre est au goût et le laurier. 1188 01:38:31,725 --> 01:38:35,225 Oh, pour une raison quelconque, les feuilles sont différentes : framboise, cassis et raifort. 1189 01:38:35,308 --> 01:38:37,642 Je n'ai pas compris pourquoi. Pour l'odorat, je suppose. 1190 01:38:37,725 --> 01:38:39,559 Et voici le vert, pour ne pas gâcher, 1191 01:38:39,642 --> 01:38:42,059 je dois le mettre dedans récipient spécial pour la glace, 1192 01:38:42,142 --> 01:38:45,101 puis tu verses de l'huile dessus tu mets tout ça au congélateur. 1193 01:38:45,184 --> 01:38:47,350 - Véra ! - Ici, et ainsi vous pouvez toute l'année.. 1194 01:38:53,030 --> 01:38:53,988 Oui ? 1195 01:39:30,571 --> 01:39:31,629 Où allons-nous ? 1196 01:39:35,591 --> 01:39:36,686 Peut-être là-bas ? 1197 01:39:41,229 --> 01:39:42,645 N'oubliez pas de boucler votre ceinture. 1198 01:40:36,929 --> 01:40:39,645 Sous-titré par Filmaholic